【日本文化】ジェフリーさん、宮本常一の「忘れられた日本人」を米国で出版　巻末に「ＥＤＯ」や「ＥＢＩＳＵ」など二百語の説明文添える

シガテラな本屋さんφ ★

【鹿児島】民俗学者、宮本常一の「忘れられた日本人」の英訳本を、母国・米国で
出版した南九州市川辺町の土喰（つちくれ）集落に住むジェフリー・アイリッシュ
さん（４９）が３１日、鹿児島市内で会見し、翻訳の動機や裏話を語った。「日本
の生活を知る英訳本は海外で少ない。米国と日本の田舎生活には共通点も多く、本
を通じて互いの理解を深めてほしい」と話す。

　ジェフリーさんは、ノンフィクションライターで民俗学研究者。大学時代から日本
文化に興味を持ち、日本企業に就職。米国現地法人の副社長も務めた。９０年に来日し、
甑島（薩摩川内市）で漁師生活。９８年から土喰集落に住んでいる。

　英訳本の出版は、知人から全国の辺境を歩き回って生活史を記録した同著を読むよう
に勧められたことがきっかけ。「土喰で生活していた私には、身近で共感できた」という。
ジェフリーさん自身、それまでドキュメンタリー番組や部分的な英訳の経験はあったが、
本格的な本の翻訳は初めてだったという。

　最も苦労したのは、日本文化の解説。「言葉の訳は難しくない。ただ『万歳』とか、
漠然とした意味は分かるけど海外の人が分かるように説明しないといけない」。巻末には
「ＥＤＯ」や「ＥＢＩＳＵ」など約２００語の説明文を添えた。また、文中でも文化的
な意味を随時補足。「不安な時は集落の人に確認した。集落の協力があったからできた」と感謝する。

　出版本は母校ハーバード大の教授から授業に使いたい、と打診があった。ジェフリー
さんは「それだけ日本の生活を書いた英訳本が少ないということ」と謙そんする。英語
学習の教材としても使えそうで、日本文化を再認識するため「日本語版もぜひ読んで」と話した。【川島紘一】最終更新:4月1日19時51分

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100401-00000009-maiall-soci

【日本文化】ジェフリーさん、宮本常一の「忘れられた日本人」を米国で出版 巻末に「ＥＤＯ」や「ＥＢＩＳＵ」など二百語の説明文添える

【日本文化】ジェフリーさん、宮本常一の「忘れられた日本人」を米国で出版　巻末に「ＥＤＯ」や「ＥＢＩＳＵ」など二百語の説明文添える