5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

レッドソックスのベイにイチローが脅迫「お前の家をめちゃくちゃにしてやる」→ベイ「気味が悪かった」

1 : アメリカヤマボウシ(東京都):2009/07/18(土) 18:09:44.89 ID:6GScw2yo ?PLT(16694) ポイント特典

ジェイソン・ベイのブログ
ttp://fullcount.weei.com/sports/boston/baseball/red-sox/2009/07/15/two-days-ill-never-forget/
Workout day. I run back in from the field to get sunglasses. Locker room completely empty except Ichiro stretching on the floor and his translator sitting on the chair beside him.
Sow we make small talk, and I ask him where he lives in Seattle because I lived in the suburbs.

Well, I had barely got the last word out when Ichiro says something in Japanse. Then his translator turns to me, deadpanned and straight-faced and says, “I’m going to mess with your house.”
The way he said it was malicious, and Ichiro is on the floor dying laughing like it was the funniest thing ever.
I was just like, “OK, I’ll see you guys out there.” I didn’t know what to say. It was weird.

サングラスを取りにロッカールームにいったらイチローがストレッチをしていた。そこで簡単な話をし、私はシアトル近郊に住んでたことがあったので、イチローがどこに住んでるのか尋ねた。
イチローが日本語で何かいったとき何をいってるのかよくわからなかったが、彼の通訳は私のところにきて無表情で感情を顔に出さずに
「お前の家をめちゃくちゃにしてやると」と言ったんだ。その言い方は憎々しくて、イチローはかつてないほど面白いもののように笑い転げてた。私は「OK,外で会おう」という感じで何をいえばいいのかわからなかった。とても気味が悪かった。



☆依頼421
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1247682187/421

2 : ハナモモ(福岡県):2009/07/18(土) 18:11:05.36 ID:CAD9cMt/
岐阜、出番だぞ。

3 : シラン(千葉県):2009/07/18(土) 18:11:24.94 ID:VIaAHQnt
岐阜↓

4 : パキスタキス(長屋):2009/07/18(土) 18:11:41.55 ID:HiP/n7cI
どういうジョーク?

5 : トウゴクシソバタツナミ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 18:11:55.61 ID:c3/T1IY5
岐阜がくるぞー

6 : シキミ(大阪府):2009/07/18(土) 18:11:55.79 ID:mO/CBwXT
ゴキジョークのつもりがスベってただのクレイジーwwwwwwwwwww

7 : スミレ(大阪府):2009/07/18(土) 18:12:53.96 ID:sPF245E4
ゴキwwww

8 : シロイヌナズナ(千葉県):2009/07/18(土) 18:13:14.52 ID:LMpmQPvg
躁鬱病「じゃ口で」

9 : セキショウ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:13:46.92 ID:E+a453Fv
ゴキローてほんと下品
WBCでも相手への敬意を払わない
最低のゴミ野郎だわな

10 : フクジュソウ(北海道):2009/07/18(土) 18:14:15.38 ID:efE206qZ
>>6-7
さすが大阪
在日ゴキブリの巣

11 : クチベニシラン(広島県):2009/07/18(土) 18:14:47.56 ID:huB3BLCO
ゴキはほんときめぇな
信者がどう擁護すんのか楽しみだわ

12 : ねこやなぎ(関西・北陸):2009/07/18(土) 18:15:25.22 ID:lgdjjyBL
今日の岐阜スレ

13 : フクジュソウ(長屋):2009/07/18(土) 18:15:47.56 ID:VpVu1rkB
穴子が立てたスレじゃないのか

14 : ヒヨクヒバ(長屋):2009/07/18(土) 18:16:05.95 ID:rgHA0+Qm
こうゆう一方的な話は脚色が加えられてるケースが多いので信用に値しない

15 : ワスレナグサ(埼玉県):2009/07/18(土) 18:16:34.12 ID:mUx08if5
imihu

16 : 水芭蕉(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:16:40.69 ID:E56OGizD
おい薄汚い韓国人共出番だぞ

17 : カンガルーポー(神奈川県):2009/07/18(土) 18:16:45.17 ID:wQ2X3mpS
あーあ

18 : コバノランタナ(栃木県):2009/07/18(土) 18:16:57.66 ID:52NsRxTN
外人にはジョークが通じないのかよwwwww

19 : ミミナグサ(チリ):2009/07/18(土) 18:17:00.13 ID:mwr+ySBo
通訳はイボイがイチローを孤立させるために送り込んだ工作員

20 : ニガナ(中国・四国):2009/07/18(土) 18:17:17.14 ID:w5HhT0Ab
>>9
WBCwww
旗串刺しwww

21 : レンギョウ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 18:18:12.81 ID:VuSt8FO/
日本語で話したって?何で?

22 : ワスレナグサ(長屋):2009/07/18(土) 18:18:15.19 ID:dMRGAa0A
もしかしてイチロー

ベイ「おーイチロー今度うちに遊びにこいよ!」

って解釈してたりして・・・
んでこんなジョークを・・・

23 : シュッコン・バーベナ(宮城県):2009/07/18(土) 18:18:23.29 ID:ghA6iY3/ ?PLT(12113)

次に、私への彼の無表情に言われてまっすぐ顔をした、翻訳者番、そして、「私はあなたの家と共に会食する予定です。」と言います。

機械翻訳したら全然違うじゃん

24 : ガザニア(東京都):2009/07/18(土) 18:18:40.43 ID:gU12nU/X
なに? 今日ここでジャップの集会があるの?

25 : ツボスミレ(アラバマ州):2009/07/18(土) 18:18:50.89 ID:kbkxBqD7
全盛期のイチローだったら会話中に家にレーザービームしてた

26 : パキスタキス(北海道):2009/07/18(土) 18:19:05.24 ID:moFkyLf8
いったいどういうんだこの不可解な記事は

27 : 斑入りカキドオシ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:19:10.08 ID:iPdibNC3
>>1
イチローの通訳がコイツに教えてやったんならジョークじゃねえか

28 : ユキヤナギ(岡山県):2009/07/18(土) 18:19:19.45 ID:VyY/uQLp
イチローさんこええええええええええ

29 : ナニワズ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:19:44.48 ID:T87aBv9H
>>22
それだな

30 : アルメリア(神奈川県):2009/07/18(土) 18:19:49.52 ID:kxKiMPLQ
「お前の肛門を」のほうが良かったのに

31 : ガザニア(東京都):2009/07/18(土) 18:20:11.41 ID:gU12nU/X
イチローも松井もジョークのセンスは良くないな

32 : パキスタキス(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:20:28.73 ID:H5DnMwFW
岐阜まだー?

33 : パンジー(東海・関東):2009/07/18(土) 18:21:09.32 ID:mpze0Cl8
在日のゴキプリが沸いてますね^ ^

34 : センダイハギ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:22:04.00 ID:YV/GUmec
これはイチロー流のジョークなんですよ。笑えよ

35 : ハナモモ(東京都):2009/07/18(土) 18:22:12.01 ID:u2hvc+lU
キムチ臭が漂うスレだなw

36 : ホトケノザ(千葉県):2009/07/18(土) 18:22:14.45 ID:vTX2UXdS
岐阜です

今日は旅館から

37 : アマリリス(catv?):2009/07/18(土) 18:22:46.40 ID:aJwQDNcx
>>1 の翻訳おかしいだろww

38 : ナノハナ(関西・北陸):2009/07/18(土) 18:22:51.70 ID:6WCHPm/I
weirdってなんだよコイツwみたいな軽い感じだろ

39 : 菜の花(長屋):2009/07/18(土) 18:23:11.11 ID:Nc2TCWq3
ジョークはあんまり上手じゃないみたいだな
日本語なら通じただろうに

40 : セキショウ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:24:11.53 ID:E+a453Fv
>>20
日本は前回優勝した時マウンドに国旗広げてた訳だが
韓国非難しといて自分達は良いってか?

↓反論封鎖

・日本は優勝したから←言い訳になってない

・運営が勝手に←韓国非難したんだから、運営側が広げようとした時に止めるべき

・日本は広げただけ←広げるのはありで、突き刺すのは駄目ってか?

韓国を非難する時って、その内容は日本側にもそのまま当てはまる




41 : アグロステンマ(愛知県):2009/07/18(土) 18:24:21.06 ID:S11m2PYi
  ヾ;;;;;;;;;;;;;;r':::          ::::::::::::::::::: ヽ;;;;;;;;;;;;;;Z
   Z;;;;;;;;;;;;;}:::            ::::::::::::::  〈;;;;;;;;;;;;;}
   {;;;;;;;;;;;i:::::            ::::::::::::::::  {;;;;;;;;;;;;i
    i;;;;;;;/:::::              ::::::::::  i;;;;;;;;;;;l'
    ,l;;;;;i:::: ,.,;;;;;;;;;;;;;;;;;、      ,;;;;;;;;;;;;;;;;;、  {;;;;;;;;;l
    i;;;;{:::::: '"  `'__'''''''     ''", -- 、,''''  'I;;;;;;;}
    !''ヾ;;i::::::: ,. ‐''"__ `         ,.-r::t:,、,_`  }/゙ヽ
  | r:、 |:::::  -=ゞ::ンニ= .i   i  :ー`‐''‐'''"  ir'''i |
  | l''ヾ;i::::::        .::|.  |          l l. l
  l ヾ-、l:::::        ::::l  l          i、/ /
  ヽ r-!::::        :::            l7 ./
    \\';:::.         ,  丶         iノ./
    \. ';::::.      l:::::ヽ  '  .i       ,' /
      `''':;:::.      `"`  , ^'´         i'"
        ';::        l: j.        ,'| 「お前の家をめちゃくちゃにしてやると」
        ';:      ,.. ;--;; ..,,     / |
         i'、    '''"""'''"""''''    / |
          lヽ     、.,__,.    /   |
         i ヽ,      ''::::::   ,/   |


42 : ヒメオドリコソウ(兵庫県):2009/07/18(土) 18:24:27.79 ID:HsE60wNY
わかった。通訳の意思だ

43 : ニガナ(山陽):2009/07/18(土) 18:24:48.79 ID:LlzQMv/8
翻訳おかしくない?

44 : ワスレナグサ(長屋):2009/07/18(土) 18:26:33.68 ID:dMRGAa0A
>>40
おい穴子
今日は携帯か

45 : パキスタキス(北海道):2009/07/18(土) 18:26:58.25 ID:SxfHBaDY
>>43どのへんが?

46 : ウラシマソウ(長屋):2009/07/18(土) 18:27:20.18 ID:6QV3oIFt
未だに英語しゃべれないのかよ…

47 : レウイシア(東海):2009/07/18(土) 18:27:31.26 ID:KaJ12xvK
なんでこんなこといったのか意図がわからない

48 : タチツボスミレ(新潟・東北):2009/07/18(土) 18:28:06.77 ID:aqTrcMh8
>>40突き刺すのがダメなんだろ国旗を広げたりすんのはもんだいねーだろ

49 : フイリゲンジスミレ(北陸地方):2009/07/18(土) 18:28:26.31 ID:Swf/dpMG
ワケわからなさすぎて少し怖い

50 : ムラサキサギゴケ(愛知県):2009/07/18(土) 18:29:29.15 ID:pbMMy5Y5
ベイかわいそうだな

51 : ムシトリナデシコ(catv?):2009/07/18(土) 18:29:31.07 ID:gSQ04jkA
気持ち悪い

52 : タツタソウ(山陽):2009/07/18(土) 18:29:47.09 ID:XiAQfSJd
翻訳…

53 : サクラソウ(catv?):2009/07/18(土) 18:29:51.12 ID:QgEoISRr
通訳笑えよ

54 : スイカズラ(東京都):2009/07/18(土) 18:30:06.36 ID:FGkP/6sb
“I’m going to mess with your house.”

http://www.excite.co.jp/world/english/

「私はあなたの家と共に会食する予定です。」



55 : ナツグミ(北海道):2009/07/18(土) 18:30:13.33 ID:pKLwCYmU
イチローさんのジョークのセンスは正直絶望的

56 : オランダミミナグサ(大阪府):2009/07/18(土) 18:30:50.67 ID:Er0w/Sg7
床で伸びているイチローと彼の横で椅子に腰掛けている彼の翻訳者を除いて、ロッカールームは完全に人影がありません。

57 : フクジュソウ(山陽):2009/07/18(土) 18:30:51.86 ID:e3s5DlNL
10年ぐらいやってて未だに通訳つけてんのか
松井なんて英語喋ろうなんて毛ほども思ってないしな

日本人アスリートは脳筋がデフォだから、中田みたいなアスリートは異質も異質だったんだな

58 : オオバコ(東京都):2009/07/18(土) 18:31:13.44 ID:9zZ0nUMA
つうか、イチローは通訳を介せずに話せねーのかよw


59 : オウバイ(関西):2009/07/18(土) 18:32:10.46 ID:ZwunIJtF
ベイの顔ってなんか怖いよね

60 : アルメリア(神奈川県):2009/07/18(土) 18:32:14.07 ID:kxKiMPLQ
>>57
長期滞在してて
しゃべらないやつのほうが少ないだろ

61 : カキドオシ(神奈川県):2009/07/18(土) 18:32:34.02 ID:PdL6eepD
ジョーク言ったつもりがわからなかったんだなw

62 : ベニバナヤマボウシ(長屋):2009/07/18(土) 18:32:56.68 ID:wQNIssvf
9年もいて英語もできないとか異常w
オフの日は家にこもってるのか
普通の生活してても、9年もいれば、嫌いでも覚える

63 : パキスタキス(北海道):2009/07/18(土) 18:33:54.62 ID:moFkyLf8
ジョークの部分だけ通訳に言わせたんだろ?

64 : ニオイタチツボスミレ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 18:34:18.40 ID:4p2gsW+p
>>40
刺しちゃ駄目だろww
広げたんなら文句いわねーよw

65 : クマガイソウ(大阪府):2009/07/18(土) 18:34:30.82 ID:wtDuX1PG
ASの中継見てたけどジーターやマドンとも
その他大勢とも普通に談笑してたぜ

66 : セキショウ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:34:41.82 ID:E+a453Fv
広げるのは良いが突き刺すのは駄目(キリ

なにこの自分ルール(笑)
ゴキロー信者はゴキローに似て傲慢だわな(笑)




67 : パキスタキス(関西地方):2009/07/18(土) 18:34:53.78 ID:Y4P1zXu7
>>54
mess with〜で「ちょっかいをだす」「めちゃくちゃにする」

mess with your house
通訳が「君の家に”お邪魔”しにいくよ」を直訳しちゃったんだろうw

68 : センダイハギ(鹿児島県):2009/07/18(土) 18:35:02.61 ID:py9e8bWu
じゃ、口で

69 : ナニワズ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 18:35:37.06 ID:ax2lIVBo
なんだこいつ、記者会見の時とか公の場だけ通訳使ってたんだと思ったぜ。未だに話せないってどんだけカスだよw

70 : アメリカヤマボウシ(東京都):2009/07/18(土) 18:35:45.22 ID:6GScw2yo
>>67
なるほど

71 : サクラソウ(catv?):2009/07/18(土) 18:35:57.00 ID:QgEoISRr
>>67
なるほど
お前はわしが育てた

72 : 藤(神奈川県):2009/07/18(土) 18:36:23.28 ID:ZYJbX8MQ
「お前も蝋人形にしてやろうか」→ベイ「気味が悪かった」

73 : キソケイ(熊本県):2009/07/18(土) 18:36:38.40 ID:gk14/4tc
>>67
もしそうならこの通訳ゴミもいいとこだな
使えなさ過ぎる。クビだな

74 : [―{}@{}@{}-] パキスタキス(関東・甲信越):2009/07/18(土) 18:37:14.82 ID:mlDmLKC8
>>67
お邪魔か
なるほどなぁ

75 : タチイヌノフグリ(アラバマ州):2009/07/18(土) 18:37:18.61 ID:pmq3zeqg
訳した奴赤っ恥すぎる

76 : 藤(東京都):2009/07/18(土) 18:37:35.20 ID:zMSOcJkO
これはどう考えて通訳が誤訳したんじゃねーの?
お互いに会話になってないだろw

77 : スイカズラ(東京都):2009/07/18(土) 18:37:40.29 ID:FGkP/6sb
>>67
あ、わかった
このギャクわかったの世界でイチローと俺らだけなんじゃね

78 : オウバイ(静岡県):2009/07/18(土) 18:37:42.95 ID:LzWVIq9X
エキサイト翻訳
ttp://www.excite.co.jp/world/
練習日。 私は、サングラスを手に入れるためにその分野から駆け込んで戻ります。
床で伸びているイチローと彼の横で椅子に腰掛けている彼の翻訳者を除いて、
ロッカールームは完全に人影がありません。
私たちが世間話を作って、私が郊外に住んでいたので、彼がシアトルに住んでいるところで
私が彼に尋ねる雌豚。

さて、私が締め括りの言葉を発するとすぐに、イチローは、Japanseで何かを言います。
次に、私への彼の無表情に言われてまっすぐ顔をした、翻訳者番、
そして、「私はあなたの家と共に会食する予定です。」と言います。
彼がそれを言った方法は悪意がありました、そして、イチローは、
それが今までで最もおかしいものであったように笑いながら死にながら、床にいます。
私はまさしく同類、「OK、むこうであなた達に会うつもりです」でした。
私は何を言ったらよいかがわかりませんでした。 それは奇妙でした。

79 : ベニバナヤマボウシ(長屋):2009/07/18(土) 18:37:51.68 ID:wQNIssvf
>イチローが日本語で何かいったとき何をいってるのかよくわからなかった

そりゃ、わざわざ日本語で何かいうってことは、相手にしられたくないこと
言ってるととられてもしかたないなw

80 : オキナワチドリ(長崎県):2009/07/18(土) 18:38:19.89 ID:G6ONwbIU
で、現地のブログへの反応は?

81 : マツバウンラン(千葉県):2009/07/18(土) 18:38:29.32 ID:9Hy1gW8q
あれ?イチローは英語ペラペラなんじゃなかったっけ?
インタビューの時はニュアンスの違いで発言内容が勘違いされるから日本語で話してるだけで。

やっぱり喋れないの?

82 : ナニワズ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 18:38:30.76 ID:ax2lIVBo
ていうか城島って一人でマウンド行って大丈夫なのかよw

83 : ユキワリコザクラ(兵庫県):2009/07/18(土) 18:38:37.11 ID:hZOSCt2z
>>67
すぐに知らせてあげないと

84 :歴史教育推進係 ◆OFACtauI4s :2009/07/18(土) 18:38:49.12 ID:Ys7oO535 ?2BP(119)

なんだこいつ、記者会見の時とか公の場だけ通訳使ってたんだと思ったぜ。未だに話せないってどんだけカスだよw

85 : マンサク(関西地方):2009/07/18(土) 18:39:25.81 ID:Dx4JhPbY
>>10
中国朝鮮人の数は人口比で見ても東京の方が多いけど

またクズを論破してしまった

86 : 斑入りカキドオシ(埼玉県):2009/07/18(土) 18:39:37.68 ID:76JRIfmg
ベイ
ダイ
ダン

この3人の区別がつけられればMLB通と呼べるだろう

87 : トリアシスミレ(鳥取県):2009/07/18(土) 18:39:46.98 ID:a4rvB/Pc
裏でコックローチローとか呼ばれてたらいやだな

88 : マンネングサ(群馬県):2009/07/18(土) 18:40:05.69 ID:NI/e5Lmh
ああこれはだな
mess with your house
通訳が「君の家に”お邪魔”しにいくよ」を直訳したみたいだな

89 : アルメリア(神奈川県):2009/07/18(土) 18:40:14.64 ID:kxKiMPLQ
「邪魔する」を直訳したのか。
バカだな

90 : シキミ(大阪府):2009/07/18(土) 18:40:18.67 ID:mO/CBwXT
>>85
GJ

91 : ベニバナヤマボウシ(長屋):2009/07/18(土) 18:40:19.90 ID:wQNIssvf
わざわざ他人に分からないこと言葉使って話すということは、悪口だろうなw



92 : 西洋オキナグサ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:40:39.98 ID:KdG3ZNq3
>>84まだ生きてたのかお前

93 : アルメリア(神奈川県):2009/07/18(土) 18:41:17.18 ID:kxKiMPLQ
でも、「今度おまえんちに行くよ」くらい英語で言えよと思うわ。

94 : ケブカツルカコソウ(ネブラスカ州):2009/07/18(土) 18:41:24.71 ID:Zgxnv4WO
やっぱり英語喋れないんだ

95 : オオバコ(宮崎県):2009/07/18(土) 18:42:18.30 ID:DqMLsJCY
シアトルンジョークだろw

96 : パキスタキス(アラバマ州):2009/07/18(土) 18:42:23.64 ID:3KOGCWEY
内容が「遊びにいくよ」だったとしても、
相手がすげーとまどってるのに笑い転げてたイチローって大丈夫なのか?
空気とか読めないんじゃないのか

97 : セキショウ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:42:23.62 ID:E+a453Fv
日本人の英語の下手さは世界でも馬鹿にされてるからな

98 : シキミ(大阪府):2009/07/18(土) 18:43:01.59 ID:mO/CBwXT
>>84
beポイント:119

99 : パキスタキス(埼玉県):2009/07/18(土) 18:43:25.86 ID:34gGO4yA
ゴキロー未だに英語喋れないのかよ・・・
石川遼でさえ普通に喋ってるってのに

100 : タニウズキ(関東地方):2009/07/18(土) 18:43:30.99 ID:05JJyico
messって会食するって意味もあるけどそっちじゃねーの?

101 : パキスタキス(北海道):2009/07/18(土) 18:43:31.74 ID:moFkyLf8
サッカーの小野は海外でも自分でインタビュー受け答えてるんだよな
それもかなり堂々とした体で感心したわ

102 : ボロニア・ピンナタ(長屋):2009/07/18(土) 18:43:43.07 ID:CD6Pdn3s
犯罪予告じゃねーか
逮捕しろ

103 : イブキジャコウソウ(福岡県):2009/07/18(土) 18:43:47.94 ID:cV7/HeZW
なんか、朝鮮人っぽいギャグだね、イチローって

104 : フクシア(九州):2009/07/18(土) 18:44:27.69 ID:QA6HohUC
>>67
しかしその説だと、
通訳が「こんどそちらへお邪魔します」と相手に言っていると、
イチローは認識しているわけだから、それを聞きながら笑い転げるのは不自然じゃないか?

105 : シュロ(東京都):2009/07/18(土) 18:44:31.71 ID:Ms6ZyQ3S
中田なんかイタリア行った瞬間ペラペラしゃべってたよね

106 : イブキジャコウソウ(福岡県):2009/07/18(土) 18:44:51.13 ID:cV7/HeZW
ああ、「今度家にいくよ」っていういみかww 

ワロス

107 : ナニワズ(福岡県):2009/07/18(土) 18:44:51.14 ID:U+hwepP2
通訳ミスだとしたら、この会話のどこに笑い転げる要素があるのかは意味不明だ

108 : タツナミソウ(関西・北陸):2009/07/18(土) 18:45:19.71 ID:Taeh8cHH
クソワロタwwwwwwwww

109 : ガーベラ(京都府):2009/07/18(土) 18:45:29.65 ID:+gAfWmWU
>>67

110 : フジスミレ(新潟・東北):2009/07/18(土) 18:45:33.85 ID:lhXYCcJl
イチローは石川遼を見習え

111 : ユキワリコザクラ(青森県):2009/07/18(土) 18:45:56.22 ID:PxdeWbUS
例えジョークでも気持ちがいい言葉じゃないよね
ゴキローが嫌われるのはしゃーない

112 : トキワハゼ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 18:46:13.31 ID:HXtX/TeX
相手がベイでなくユーキリスだったらぶっとばされてたなw

113 : スイカズラ(アラバマ州):2009/07/18(土) 18:47:02.60 ID:DKdbgjrS
通訳ミスじゃなくて本当にそう言ったんじゃね。

114 : フジスミレ(新潟・東北):2009/07/18(土) 18:47:05.60 ID:lhXYCcJl
オルティズに言ったら面白かった

115 : ネメシア(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:47:36.25 ID:Kv7dp7PA
>>107
お邪魔する、をそう訳すかwぎゃははw

って事じゃねーの?

116 : ベニバナヤマボウシ(長屋):2009/07/18(土) 18:47:57.21 ID:wQNIssvf
>>101
そういえば、海外のインタビュアーに英語で話してるの見たことねえなw
こんなに長くやってて、一度も出てこないって、おかしいなw

117 : コハコベ(福岡県):2009/07/18(土) 18:47:57.18 ID:Cso8toRD
イチローが日本語で何と言ったかを
通訳が教えてくれるとスッキリするんだがな

118 : プリムラ・フロンドーサ(岡山県):2009/07/18(土) 18:48:21.23 ID:VPr5vIF2
マグワイアとかカル・リプケンとかランディー・ジョンソンに言ってくれ

119 : フクシア(九州):2009/07/18(土) 18:48:31.16 ID:QA6HohUC
>>115
そこまで英語わかってんのに通訳通すの?

120 : タンポポ(dion軍):2009/07/18(土) 18:48:48.37 ID:FP5X0T3M
>>116
えっ?
http://www.youtube.com/watch?v=GtImIqR5neU

121 : ヒヤシンス(東京都):2009/07/18(土) 18:49:30.67 ID:+xoVblet
>>119
悪意のありそうなこと言われたらアハハぐらいでも笑い転げてるって取られるんじゃないの

122 : シナノコザクラ(新潟県):2009/07/18(土) 18:49:43.44 ID:o3tyYvh/
米も気が利かねーな。これだけ食い違ってたら誤訳って分かりそうなもんだけどな。


123 : ベニバナヤマボウシ(長屋):2009/07/18(土) 18:49:48.73 ID:wQNIssvf
>>120
これ、なんのCM?


124 : ムラサキハナナ(広島県):2009/07/18(土) 18:49:49.21 ID:nyLF4t6S
イチロー「岐阜の家をめちゃくちゃにしてやる」

125 : スミレ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:49:59.35 ID:vSbjH60x
通訳を介した冗談は無理があるわな

126 : ハナイバナ(北海道):2009/07/18(土) 18:50:02.14 ID:LfSrNzeZ
おそらくジョークなんだろ?

127 : パキスタキス(北海道):2009/07/18(土) 18:50:29.74 ID:SxfHBaDY
オールスターのスタメン紹介で妙にそっけない感じがしたのはこういうことだったんだなw
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7640471
イチロー、ジーター、マウワー、テシェラの次によばれるのがベイ
明らかにイチローに嫌悪感示してるw

128 : 西洋オキナグサ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:50:40.13 ID:+WMHWis9
>>67
よくそういうの気付くな

129 : アマリリス(catv?):2009/07/18(土) 18:50:40.51 ID:aJwQDNcx
32 名前:風吹けば名無し[] 投稿日:2009/07/18(土) 18:45:12.39 ID:KF4Jtvyl
先日、オレはサングラスを取りに戻ったんだ
そしたら、ロッカールームにはストレッチをするイチローとその後ろに座る通訳以外誰も居なかった
まぁ、そこでちょっとした会話、というかオレ自身シアトル近くに居た事があったんで住所聞いてみたんだよ
んで、聞いてみた後イチローが何か日本語で喋ったんだ
よく分からなかったんだけど、彼の通訳がいきなり真顔になって「お前んちぐちゃぐちゃにしてやんよ」っていいやがったんだよ
いかにも憎憎しい表情でね
そしたらイチローが今までにないくらい腹抱えて転げまわって笑いやがったんだ
だからオレも言ってやったよ「OK そこで会おうぜ」ってな
上手く返せなかったから、かなり奇妙な光景だったと思うよ

130 : コハコベ(福岡県):2009/07/18(土) 18:51:13.89 ID:Cso8toRD
イチローの通訳は
イチローが日本語で何と言ったかを
教えてくれ

131 : ベニバナヤマボウシ(長屋):2009/07/18(土) 18:52:11.34 ID:wQNIssvf
>>129

つうか、通訳がいまだに付き添ってることに驚きだよw

132 : パキスタキス(関西地方):2009/07/18(土) 18:52:13.85 ID:Y4P1zXu7
>>104
イチローが「家ちらかしに行ってやるよ」くらいで笑って言ったのに
通訳がニュアンスを読み取れず、「おまえの家、汚しに行くぞ」
とマジ顔で伝えたとかかなぁ?その辺はよくわからんね。

133 : フジスミレ(新潟・東北):2009/07/18(土) 18:52:17.91 ID:lhXYCcJl
イチローのバットでめちゃくちゃにされたい

134 : タマザキサクラソウ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 18:52:28.45 ID:9fQf4Xoj
>>67
日本語の謙虚な言い回しを直訳したのか

通訳変えたほうがいいな

135 : ネメシア(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:53:02.44 ID:Kv7dp7PA
>>119
何言ってるかは分かるが、発音無理なんてのはザラに居るだろ
下手な発音するとなめられるから通訳通してんじゃね?

パブで英語で会話してると、良くニヤケ面で発音訂正してくる奴も多い

136 : タンポポ(埼玉県):2009/07/18(土) 18:53:14.14 ID:/9A876Fr
>>1
通訳の日本語力がアレなんじゃね?

137 : スイカズラ(アラバマ州):2009/07/18(土) 18:53:25.96 ID:DKdbgjrS
ああ、わかった。
イチローは「今度お邪魔しに行くよ」と言ったら
それを通訳が直訳しちゃったのでそれを聞いたイチロー(実は英語もわかる)が
「ちょwwwww通訳wwwwwwwwバカスwwwwwww」
と笑い転げてしまった、って事じゃね。

まぁ例えそうでも、その後ベイにフォローしない時点で
ゴキローの人間性が伺えるがw

138 : コブシ(三重県):2009/07/18(土) 18:54:31.04 ID:rGh40fgU
9年もアメリカにいていまだに通訳つけてるとは

139 : パキスタキス(北海道):2009/07/18(土) 18:54:46.64 ID:moFkyLf8
>>120
カンペ見てんじゃん

140 : スイカズラ(アラバマ州):2009/07/18(土) 18:55:14.87 ID:9CWlwn2U
ベイがものっすごい顔をした可能性も否めない

141 : タネツケバナ(関西・北陸):2009/07/18(土) 18:55:43.74 ID:WR/zWw6D
しかしイチローってどこ行っても嫌われてるな


142 : プリムラ・オーリキュラ(東京都):2009/07/18(土) 18:56:02.23 ID:6u8DriVW
お前の家をめちゃくちゃにしてやるwwwwwwwwwww
ワロタwwwwwwwwwwwwwwwww
イチローさんかっけーっすwwwwwwww

143 : パキスタキス(埼玉県):2009/07/18(土) 18:56:15.42 ID:34gGO4yA
ちなみに本田△の完璧な英語による受け答え

http://www.youtube.com/watch?v=QB5WkWYR9Cs&feature=related

144 : パキスタキス(catv?):2009/07/18(土) 18:56:28.52 ID:Qt/E/cTH
イチローに家をめちゃめちゃにされる権利、か・・・
欲しいっちゃ欲しいな

145 : ナノハナ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:56:37.96 ID:Zgxnv4WO
>>135
ロッカーにまで通訳入れるって普通なの?他のスポーツで聞いた事ないけど
お祭りだからか?

146 : イブキジャコウソウ(福岡県):2009/07/18(土) 18:56:41.82 ID:cV7/HeZW
>>137が真理っぽいな

147 : フクシア(青森県):2009/07/18(土) 18:56:46.05 ID:G3VGi7vS
これは通用しないよなぁ
日本語を知ってる人間ならまだしも

148 : 西洋オキナグサ(コネチカット州):2009/07/18(土) 18:57:07.01 ID:+WMHWis9
でも誤訳だとしたら確かに爆笑するのはおかしいな

149 : ミゾコウジュミチノクコザクラ(愛知県):2009/07/18(土) 18:57:48.44 ID:04zElAmZ
ゴキブリのジョークは意味不明だな

150 : カエノリヌム・オリガニフォリウム(東京都):2009/07/18(土) 18:57:54.81 ID:VrLx306l
普通に考えて通訳の誤解だろうな

151 : トキワハゼ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 18:58:33.95 ID:HXtX/TeX
通訳日本人?


152 : ユキノシタ(東京都):2009/07/18(土) 18:59:18.07 ID:cSnXiNQg
>>119
てかこれ文読めばわかるが途中までは普通に会話してて最後のジョークだけ通訳が
言ったんだろう。まあ誤訳だろうよ

153 : ピンクパンダ(関東):2009/07/18(土) 18:59:18.95 ID:PCZhMg6x
>>137
なるほどな。つか通訳馬鹿だな。
イチロー的にはそんなミス説明しなくても相手もわかるだろうと思ったんだろうよ。

154 : パキスタキス(京都府):2009/07/18(土) 18:59:22.06 ID:a51VwmtY
>>24
にしこり乙

155 : ロウバイ(catv?):2009/07/18(土) 18:59:37.13 ID:ohNiGP9C
イギリス人の留学生にイチローって知ってるって聞いたら
Who are you?って言われたwwwww ...

156 : ヤブテマリ(山形県):2009/07/18(土) 19:00:23.27 ID:uY4CNZPY
>>67


157 : ドデカテオン メディア(埼玉県):2009/07/18(土) 19:00:33.30 ID:Qvsl+Y4B
こんなどうでもいいジョークでもりあがる焼肉がうらやましい

158 : シャクナゲ(東京都):2009/07/18(土) 19:00:34.36 ID:5z1WmpzX
イチローさんのジョークは、好意的に解釈しないと理解できないレベル
麻生と同じ

159 : ハナズオウ(岐阜県):2009/07/18(土) 19:01:03.08 ID:CzIz2ssf
>>151
普通に日本人

160 : ロウバイ(東京都):2009/07/18(土) 19:01:19.17 ID:iIk+/sph
ってかイチローまだ通訳が必要なのかよ。何年住んでんだよ?

161 : アッツザクラ(千葉県):2009/07/18(土) 19:01:46.63 ID:nYW+cFgT
「お前をめちゃくちゃにしてやる」っていうラブコールのはずが

162 : ギシギシ:2009/07/18(土) 19:02:05.97 ID:Kv7dp7PA
>>145
野球界の常識は知らん。なんかの打ち合わせでもしてたんじゃね?

外語堪能でも、通訳付きは珍しい事じゃないよ
外交の場でわざわざ英語で話日本人は異常

あと石川引き合いに出してる奴ら、あれが下手くそな英語で馬鹿にされてるのの典型な

163 : ラフレシア(dion軍):2009/07/18(土) 19:02:20.12 ID:cRBiiAYG
イチローのあの笑い方は控えたほうがいい

164 : コハコベ(福岡県):2009/07/18(土) 19:02:53.91 ID:Cso8toRD
>>151
ちょっと外人入ってる日本人

165 : フリージア(長屋):2009/07/18(土) 19:03:09.82 ID:q5dhpLYK
>>155
イチローって知ってるって聞く前に自己紹介したのか?

166 : ウラシマソウ(アラバマ州):2009/07/18(土) 19:04:14.55 ID:UpOqXl8Y
このベイとかいう小物が悪りいんじゃん
イチローさんの悪口は許さないぞ

167 : イブキジャコウソウ(福岡県):2009/07/18(土) 19:04:24.33 ID:cV7/HeZW
イチロー 「おい、通訳!「今度、家にお邪魔します」って言ってくれ」
通訳   「お前の家をめちゃくちゃにしてやる」
ベイ   「? OK.外で会おう!」
イチロー 「おい、通訳、お前なんて言ったんだ?」
通訳   「お前の家をめちゃくちゃにしてやると言った」
イチロー笑い転げる

ベイ  「(気味が悪いなあコイツ)」


168 : コスミレ(ネブラスカ州):2009/07/18(土) 19:05:03.99 ID:9/eobdzw
ベイさん気にしないで俺がボコボコにしとくから

169 : 西洋オキナグサ(コネチカット州):2009/07/18(土) 19:05:29.29 ID:9t7+oJKA
アメリカなのになんでジョークが通じないの?

170 : ナノハナ(コネチカット州):2009/07/18(土) 19:05:43.36 ID:r/vG4gFV
>>155
そんなもんだよ、マスコミが渡辺謙を世界的俳優とかハリウッド俳優とか
持ち上げてるけど、現地の人なんか全然知らないよ。バッドマンに出たって言っても
そんな人居たっけ?て言われるくらいだし

171 : マンサク(大阪府):2009/07/18(土) 19:05:49.32 ID:FXy1zuJq
>>1
さらにベイがジョークをかましたという事だろ

お前ら雑魚すぎwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

172 : エピデントルム(dion軍):2009/07/18(土) 19:06:50.98 ID:pdHca7WI
岐阜さんきてくれー

173 : コハコベ(福岡県):2009/07/18(土) 19:08:03.19 ID:Cso8toRD
>>160
外人が日本語喋るとアホに見えるだろ。
イチローが通訳つけるのは、そうゆう事なんだよ

174 : シロイヌナズナ(長屋):2009/07/18(土) 19:08:15.77 ID:Lp2JbUMS
通訳雇ってんのか?

175 : コブシ(dion軍):2009/07/18(土) 19:08:46.65 ID:4jLSaAvk
うわぁ、最悪だなあイチローって
ちょっと日本土人に持ち上げられただけなのになに勘違いしちゃってんの?
お前なんかアメリカ人は毛ほども興味ないってw
自分をスターかなにかと勘違いしてるんじゃない?w
お前はただの見世物ゴキブリなんだから、そんな態度とりだしちゃうのはちょっと感心しないよ?

176 : パキスタキス(アラバマ州):2009/07/18(土) 19:08:48.07 ID:iUvYy31L
>イギリス人の留学生にイチローって知ってるって聞いたら
>Who are you?って言われたwwwww

Who are you?=お前誰?

177 : ギシギシ:2009/07/18(土) 19:09:00.10 ID:6utd7vl8
wwwwwwwwwwww

http://profiles.friendster.com/110989114


178 : ペラルゴニウム(群馬県):2009/07/18(土) 19:09:06.20 ID:GQpNcBkG
日本人の通訳じゃないのか?


179 : シャクヤク(新潟県):2009/07/18(土) 19:10:02.58 ID:PjYkOEf1
>>67
ν速民の平均的英語力を示すいい指標となるレス

180 : ビオラ(アラバマ州):2009/07/18(土) 19:10:34.11 ID:k0uC+QQw
俺の肛門もめちゃくちゃにしてくれ

181 : ストック(神奈川県):2009/07/18(土) 19:10:47.59 ID:fAZ9HAmD
イチローって外人の友達いないんだろ?
そりゃ、長く向こうにいても喋れん訳だ

182 : クレマチス(石川県):2009/07/18(土) 19:11:25.90 ID:ACI63rvo
さすが人格破綻者

183 : タチイヌノフグリ(北海道):2009/07/18(土) 19:11:26.36 ID:lj7OMPkX
これ英文をちゃんと読める奴なら大丈夫だろうけど、岐阜とか読めるのか?

184 : シャクナゲ(東京都):2009/07/18(土) 19:11:29.26 ID:5z1WmpzX
で、イチローを侮辱されて憤った信者はブログに突撃するの?

185 : ミミナグサ(広島県):2009/07/18(土) 19:11:48.80 ID:XPGHQE+p
 ,.、,、,..,、、.,、,、、..,_,,_  /i
;'`;、、:、. .:、:, :,.: ::`゛:.::'':,'.´ -‐i
'、;: ...: ,:. :.、... :.、.:: _;... .;;.‐'゛ ̄  ̄
   ヽ(´・ω・)ノ
     |  /
     UU

186 : ペラルゴニウム(群馬県):2009/07/18(土) 19:12:48.71 ID:GQpNcBkG
ああちょっと外人はいってる人なのか通訳
イチローはmess with your houseて言ってるのがわかったから
笑ってたのかな

187 : チューリップ(東京都):2009/07/18(土) 19:12:57.23 ID:npnG01LS
何がなんだかわからない

188 : パキスタキス(静岡県):2009/07/18(土) 19:14:22.36 ID:OvLVazh0
なんだ通訳が悪いのか

189 : アカシデ(京都府):2009/07/18(土) 19:15:29.57 ID:0pYsheu8
仲いいな

190 : カキドオシ(北陸地方):2009/07/18(土) 19:15:31.30 ID:eWD+KJl7
>>143
すげえな、ネイティブアメリカン並みの発音だな

191 : モモイロヒルザツキミソウ(西日本):2009/07/18(土) 19:16:02.33 ID:GJzJs8BK
あれイチローはん英語できないの?

192 : クレマチス(石川県):2009/07/18(土) 19:16:07.80 ID:ACI63rvo
ベイに謝れよゴキロー

193 : ヒメオドリコソウ(兵庫県):2009/07/18(土) 19:16:41.37 ID:HsE60wNY
イチロー(この通訳アホすぐるwwwwwwwww)

194 : ヒマラヤユキノシタ(東京都):2009/07/18(土) 19:18:15.25 ID:Bt37XcS8
やはりイチローさんのギャグセンスは最高でした

195 : オキナワチドリ(三重県):2009/07/18(土) 19:18:17.23 ID:pORMi7xI
>>190
ねえよwwwwwwwww

196 : クロッカス(ネブラスカ州):2009/07/18(土) 19:18:36.08 ID:E56OGizD
これを本気で捉えていい気になってるアンチ共は本当に頭悪いな。どうせ底辺で成功をねたんでるだけなんだろうけどなwww

197 : ラフレシア(dion軍):2009/07/18(土) 19:18:46.55 ID:cRBiiAYG
>>143
でも自信持って話してるから好感持てるな

198 : キンギョソウ(アラバマ州):2009/07/18(土) 19:20:19.43 ID:hzQkFYnS
(`●ω●)<お前の家をめちゃくちゃにしてやる

199 : ギシギシ:2009/07/18(土) 19:20:21.30 ID:Kv7dp7PA
>>196
なんでこんな嫌われてるんだ?
現代信者?

200 : マンサク(catv?):2009/07/18(土) 19:21:45.08 ID:4HEEWnBd
イチロー英語話せる説は嘘だったのか。
公式な場でもないロッカールームでベイと通訳介して話す必要ないもんな。

201 : ビオラ(岐阜県):2009/07/18(土) 19:22:31.72 ID:SNg7rH80
ゴキローの陰湿さをよく表した例だな・・・・
たった一人のバカのせいで日本人全体のイメージが悪くならないか心配だ・・・

202 : タツタナデシコ(九州):2009/07/18(土) 19:23:07.62 ID:WKA1qh6S
僕の肛門もむちゃくちゃにされそうです><;

203 : ハナズオウ(岐阜県):2009/07/18(土) 19:23:38.76 ID:CzIz2ssf
>>201
はいはい岐阜岐阜

204 : オキナワチドリ(三重県):2009/07/18(土) 19:25:10.28 ID:pORMi7xI
岐阜はガチチョンと発覚してからネタと見れなくなったわ

205 : ラッセルルピナス(新潟・東北):2009/07/18(土) 19:25:46.60 ID:goKYguBZ
mess with your house
招待された時に、行きますよって返事だろ
遊びに来ない?
お邪魔します
みたいな感じだぞ

206 : ビオラ(岐阜県):2009/07/18(土) 19:27:42.20 ID:SNg7rH80
>>205
ニュースの訳だったらそういう解釈でいいかもしれないけど、ソースはベイのブログだぜ?
ベイ自身が気味悪いって言ってんだから通常では考えられない受け答えだったんだろ

207 : カタクリ(大阪府):2009/07/18(土) 19:28:09.24 ID:QFTV8jZT
>>1
これベイも訳の間違いを理解してるけど、わざと理解してない振りして気味悪がってるという遊びだろ?

208 : スズメノヤリ(静岡県):2009/07/18(土) 19:28:54.80 ID:jrHYm0Yq
>>67
マジで尊敬するわ・・
素直に凄いと思う

209 : キバナスミレ(宮城県):2009/07/18(土) 19:29:41.21 ID:xEz9pU8J
イチベイ関係に亀裂か

210 : オオタチツボスミレ(中国地方):2009/07/18(土) 19:29:52.07 ID:Phii2lXl
相変わらずコメント欄の「偏り」が酷いですね(失笑
どんな自民(麻生首相)寄りの調査でもこんなに支持されませんよ。

民主は批判ばかりと言うが、自民が野党に落ちぶれたら
もっと酷い事になりそうだと思う最近の自民の喚きっぷり。

とりあえず民主・じゃない。
とりあえず自民以外・って事。

211 : フサアカシア(神奈川県):2009/07/18(土) 19:31:14.05 ID:L/xZ9up2
異国人同士のジョークのやり取りは難しいなw

212 : フクジュソウ(東京都):2009/07/18(土) 19:31:34.02 ID:t1lCoRwC
この通訳も馬鹿すぎるんだが、イチローもフォローするべきだった
グリフィーならともかく糞真面目なベイにこれはまずい

213 : マンサク(catv?):2009/07/18(土) 19:32:32.84 ID:4HEEWnBd
コメントでバカな日本人が恥晒してるな
控えろや

214 : 西洋オダマキ(コネチカット州):2009/07/18(土) 19:32:47.86 ID:MXvSPWnr
これってベイってやつが通訳の英語理解できなかっただけじゃない?
あっちは普通にいるんでしょ?特にBaseballPlayやーなんて脳筋だろうし

215 : イヌガラシ(富山県):2009/07/18(土) 19:33:00.83 ID:DWCQMip9
ゴルフの石川でさえ英語でインタビューに答えていたというのに・・・
イチローさんものすごく格好悪いです

216 : ロウバイ(catv?):2009/07/18(土) 19:33:26.69 ID:ohNiGP9C
アメリカ人の留学生に岐阜さんって知ってるって聞いたら
Who are you?って言われたwwwww ...

217 : ヤブヘビイチゴ(熊本県):2009/07/18(土) 19:33:40.96 ID:td5pQgEm
イチローの通訳の陰謀だろ

218 : シラー・カンパヌラータ(東京都):2009/07/18(土) 19:33:59.98 ID:24U9qICr
ジョークが分かってない奴多すぎだろ

219 : パキスタキス(北海道):2009/07/18(土) 19:34:35.53 ID:moFkyLf8
こういうニュース?はアメリカでどれだけ伝播するのか気になるところだな

220 : ハナズオウ(岐阜県):2009/07/18(土) 19:34:39.21 ID:CzIz2ssf
英語になれてくると笑わせたくなるよね
ただアメさんもいろんなキャラがいるというのを忘れちゃダメよね

221 : キバナスミレ(栃木県):2009/07/18(土) 19:35:54.07 ID:DYTukMop
>>214
まじめくさった顔して言ったらしいから、それ自体が通訳のジョークでなければ別の意味でとらえさせた通訳側の責任じゃない?

222 : プリムラ・ダリアリカ(大阪府):2009/07/18(土) 19:36:45.86 ID:83O8Bfwy
もうベイが住んでない家にお邪魔しに行くよっていうジョーク?

223 : フジスミレ(長野県):2009/07/18(土) 19:38:08.76 ID:zDQt/Y5y
なにがなんだかわからない

224 : 菜の花(東京都):2009/07/18(土) 19:38:30.99 ID:3RtOo6Pl
相変わらずイチローンジョークは難解だな

225 : コメツブツメクサ(青森県):2009/07/18(土) 19:38:50.16 ID:X76pnq93
>>220
ベイはカナダさん

226 : イベリス・ウンベラタ(千葉県):2009/07/18(土) 19:39:13.96 ID:L/6d9axu
マリオカート小野さんのオランダ語

http://www.youtube.com/watch?v=pIjYMTF5JfE&feature=related

227 : イモガタバミ(宮城県):2009/07/18(土) 19:39:31.04 ID:LQDfEEN1
岡島とか斉藤が説明するだろ

228 : アルメリア(神奈川県):2009/07/18(土) 19:39:51.63 ID:kxKiMPLQ
イタローが軽い気持ちで「今度お邪魔します」と言って、
その反応として相手がヒヤリとした表情をしたから、
相当家の中汚いのかな?とかギャグ返しでそういう表情をわざとやってるのかなと解釈して
笑い転げたんだろ。

229 : ハナズオウ(岐阜県):2009/07/18(土) 19:40:39.87 ID:CzIz2ssf
>>225
そっかすまん

230 : イヌガラシ(富山県):2009/07/18(土) 19:40:45.67 ID:DWCQMip9
ジョークで返したかったらイチロー自身の口から伝えるべきだと思う
通訳を通した時点でどんなに面白いジョークで返したとしても相手に面白さは伝わらない


231 : チャボトウジュロ(香川県):2009/07/18(土) 19:41:41.74 ID:5VALMDuI
>>167
これが正解だろ

232 : スノーフレーク(群馬県):2009/07/18(土) 19:42:14.58 ID:ay3lmZdJ
何で今頃こんなスレたってんだよ?野球総合ではもう誰もこの話してないよ
この話題は昨日で終わってる

233 : シナノコザクラ(新潟県):2009/07/18(土) 19:43:15.87 ID:o3tyYvh/
>>232
じゃあどういう結論になったか教えて

234 : ショウジョウバカマ(東京都):2009/07/18(土) 19:44:05.86 ID:O048sNKU
英語話せるようになったほうがいいぞ一

235 : シンフィアンドラ・ワンネリ(愛知県):2009/07/18(土) 19:44:19.25 ID:88bYS7Ut
イチは嫌われ者だなぁ

236 : キキョウソウ(東京都):2009/07/18(土) 19:45:06.29 ID:zNJnEXHG
>>1
せめて通訳に聞き返すべきだろうw

237 : パキスタキス(埼玉県):2009/07/18(土) 19:45:30.38 ID:34gGO4yA
小野
http://www.youtube.com/watch?v=pIjYMTF5JfE
中田
http://www.youtube.com/watch?v=bWEs0UKB0LU

238 : シナミズキ(京都府):2009/07/18(土) 19:45:49.12 ID:sTIw4JB8
イチ「今度お邪魔するよ、って言っといて。『お邪魔する』はmessね。」

通訳「 “I’m going to mess with your house.”」

イチ「プププ」


多分こんな感じ。インタビューでネズミのやつをサラッといえるイチローなら。

239 : ビオラ(岐阜県):2009/07/18(土) 19:45:56.97 ID:SNg7rH80
ゴキローの英語センスの無さは致命的だから、通訳に頼りたくなるんだろうな
ニコニコで「ヒー・イズ・ア・コンタクト・ヒラー」とか言ってんのを見て
発音が中学生以下で笑った覚えがあるw

240 : エニシダ(埼玉県):2009/07/18(土) 19:47:24.19 ID:0Pd+27xR
9年もアメリカに居るのにまだ通訳つけてんのかよ
アホだなイチロー、アホローだわ

241 : カラスノエンドウ(豪):2009/07/18(土) 19:47:47.23 ID:myltwb8F ?2BP(4450)

Im creep
Im weird

242 : ヒヤシンス(関東):2009/07/18(土) 19:49:47.83 ID:oOzHI04j
7年いて全く喋れない奴もいるがな

243 : ハナワギク(埼玉県):2009/07/18(土) 19:50:19.48 ID:UiOifjP9
イチローの今住んでるとこが元のベイの家なんだろ?

244 : ガザニア(兵庫県):2009/07/18(土) 19:52:37.58 ID:FSnyGTyP
でこのベイって選手はどうして欲しいんだ?
ブログなんてただの独り言なんでよくわからんぞ

245 : プリムラ・ラウレンチアナ(catv?):2009/07/18(土) 19:53:01.80 ID:NHwI5xTH
てかロッカールームにまで通訳引き連れてるイチローって
何年アメリカにいるんだっけ?w

246 : パキスタキス(千葉県):2009/07/18(土) 19:53:29.49 ID:ay0xuTcB
イチローさんマジキチw

247 : パキスタキス(千葉県):2009/07/18(土) 19:54:39.81 ID:ay0xuTcB
>>67みたいなネイティブになりたかった

248 : ビオラ(岐阜県):2009/07/18(土) 19:55:33.36 ID:SNg7rH80
>>245
今年で9年目w
ゲンダイが「イチローは誤解を恐れてか英語を喋らないから米国人に親近感を持たれにくい」
って書いてたけど、こういうのを見るとその記事は正しかったんだなって思うよね

249 : ストック(catv?):2009/07/18(土) 19:55:55.93 ID:2Sw8Fs8a
嫌がる人妻の口にくっさいチンポをねじこみそうなやつの言いそうなことだ

250 : ユキヤナギ(岡山県):2009/07/18(土) 19:57:10.31 ID:VyY/uQLp
ベイくん キミの家にいってめちゃくちゃに暴れたいんだ いいよね?

251 : スカシタゴボウ(長屋):2009/07/18(土) 19:58:13.42 ID:l4xalbMp
ベイも根暗だなぁ
ブログなんかで書かずにイチローにその場で問いただせよ

252 : フリージア(高知県):2009/07/18(土) 19:59:03.02 ID:2FQ4ZNfY
やっぱ英語がしゃべれないんだな

253 : ノミノフスマ(アラバマ州):2009/07/18(土) 20:01:00.74 ID:rzeIMlLs
“OK, I’ll see you guys out there.”

guys out there
の意味が分からん。

254 : ゲンカイツツジ(アラバマ州):2009/07/18(土) 20:02:37.06 ID:1u0yriAC
>>251
おめーもこんなところで陰口叩いてないでベイに教えてやれよ

255 : ユキヤナギ(岡山県):2009/07/18(土) 20:09:50.64 ID:VyY/uQLp
い、イチローサンがなぜかきれてるよう〜〜

256 : プリムラ・ラウレンチアナ(catv?):2009/07/18(土) 20:13:36.64 ID:NHwI5xTH
>>253
guysはyouを修飾してるだけ
例えば「お前達二人」だったらyou twoになる
outもthereを修飾してるだけover thereとかあるだろ
down、up、overとかに変えると距離的な感覚等が変わる


257 : バイカカラマツ(東日本):2009/07/18(土) 20:15:39.95 ID:Wq41WjKT
ゴキオタ憤死wwwwwwwwwwwwwwwwwww

258 : ハハコグサ(埼玉県):2009/07/18(土) 20:16:57.20 ID:fpUJ6FPM
マリナーズ初年度に
ペドロマルチネスと初打席終えて試合後会話の席設けた時のVで

イチロー「なんだ今日のあの球は」に引いた

通訳が
「すごすぎるよ、今日の投球」に訂正してたけど

いやイチローもそう言いたいんだろうがね
ひねりすぎ

259 : パキスタキス(アラバマ州):2009/07/18(土) 20:19:17.57 ID:4CTghVC6
>「お前の家をめちゃくちゃにしてやると」と言ったんだ

なぜ福岡弁

260 : ハルジオン(東京都):2009/07/18(土) 20:20:01.99 ID:4ToBuoX7
これはFBI動くぞw

261 : ハナカイドウ(埼玉県):2009/07/18(土) 20:20:27.74 ID:AhIrLJ/L
>>259
どのへんが福岡弁?

262 : パキスタキス(アラバマ州):2009/07/18(土) 20:21:05.59 ID:4CTghVC6
>>261
あ、あれ違ったかな・・・ごめん

263 : ビオラ(岐阜県):2009/07/18(土) 20:21:56.43 ID:SNg7rH80
>>251
別にベイはゴキローに向かって言ってるわけじゃねーだろカス
ブログの読者に向かって「今日はこんなことがあったよ」って伝える為に書いてんだよ

264 : カロライナジャスミン(広島県):2009/07/18(土) 20:29:14.80 ID:mXaF6DFe
議論の参考になれば。814, 816, 817

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1243869118/l50

814 :名無しさん@英語勉強中:2009/07/18(土) 11:58:53
http://blogs.seattleweekly.com/dailyweekly/2009/07/ichiro_to_jason_bay_via_transl.php

わりと長文ですけどおながいします
要約で構いませんがニュアンスを日本的表現にしてもらえると嬉しいです

265 : クチベニシラン(群馬県):2009/07/18(土) 20:29:29.72 ID:g3lMqKIc
http://www.youtube.com/watch?v=-dXYEO_8a38

266 : ヒメマツムシソウ(東京都):2009/07/18(土) 20:29:46.97 ID:KPP1AX7b
本意はどういうギャグだったんだ!?

267 : カロライナジャスミン(広島県):2009/07/18(土) 20:30:41.93 ID:mXaF6DFe
>>814
去年の夏イチローがアメリカンリーグのオールスター選手に、その時が初めてではない
ナスティーで口汚い士気を上げる言葉を英語で投げかけていた時、我々はこの小柄な
外野手からシャぺルショーに登場するシルキージョンソンを想像した。
(シルキージョンソンは、年間選手に辛辣な賞受賞者としても
知れらている。)辛辣なウィットを期待にそわない活躍のチームメートに投げかけて。
今週イチローは、シャぺルショーに出てくる新たなキャラクターの役の様相を呈していた。

その番組のファンは、今は亡きリックジェームズをシャぺルが描写しているのを
思い出すだろう。リックジェームズは番組に登場するキャラで、意味不明の
人への侮辱と鉄拳に喜びを見出す人物だ。会う人すべてにそれを行い、とくに
チャーリーマーフィーがその被害者だ。
マーフィーが社交場でジェームズに会ったらいつもジェームズは特別な理由なしに
暴行を加え、彼を侮辱した。そののち、制御を失ったかのように笑い転げ、「俺はリックジェームズだ、
ビッチ」と高らかに言うのだった。彼はまた、チャーリーの兄弟である、エディーマーフィーの
家をめちゃくちゃにした。泥だらけの靴をソファーやカーペットの上で踏みしめて。

レッドソックスのオールスター選出選手、ジェイソンベイが今年のセントルイスでの
オールスターゲームのロッカールームでイチローに出くわしたとき、彼は
チャーリーと同様のことを経験した。暴行されるという部分を抜きにしてだが。
ベイが書いているところによると:

イチローが床でストレッチをし、彼の通訳が彼のそばに座っているのを除けば、
ロッカールームはガラガラだった。だから、イチローとちょとした世間話をした。
シアトルのどこに住んでるのかとかね。自分のシアトル郊外に住んでたことがあるんで。

268 : ニリンソウ(愛知県):2009/07/18(土) 20:30:49.17 ID:7MtqH4wF
【科学】道路に軍手が落ちているワケ、名城大研究チームが突き止める[09/07/16]

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/hidari/1225537555/

269 : ヤブヘビイチゴ(京都府):2009/07/18(土) 20:31:17.67 ID:MUXgkNxi
ベイは良くも悪くもこういうキャラだからな、何時も無表情で無愛想な感じ。

270 : カロライナジャスミン(広島県):2009/07/18(土) 20:31:25.66 ID:mXaF6DFe
イチローが何か日本語で最後に言った言葉は、聞こえるか聞こえないかぐらいだった。
彼の通訳は俺のほうを向いて、無表情のまじめな顔で言った。「君の家を
ぐちゃぐちゃにするからね。」
イチローがそう言った時の様子は意地が悪いみたいな感じで、これ以上面白い
ことはないかのように、床の上で死ぬほど笑い転げていた。


817 :名無しさん@英語勉強中:2009/07/18(土) 15:35:51
俺は、言った。「じゃあ、またグラウンドで。」何と返していいかわからなかった。
奇妙だった。

ベイ選手へ:もし、イチローが「手の五本の指は顔に何と言ったか?」という
質問をしてきたら、無視しなきゃだめだぞ。
------
これ、アメリカの番組の背景知識がないとサッパリわからん。一応ちょっと
調べてみた。シャぺルショーというのはコメディー番組らしい。

http://blogs.seattleweekly.com/buzzerbeater/2008/07/ichiro_mariner_player_hater_of.php
このページの写真が番組のキャラの一人のシルキージョンソン。

http://www.pp2g.tv/vZnB6YnQ_.aspx
5:35から泥だらけの靴で家やソファを汚すシーン。意味不明に暴行する
シーンもある。

http://www.collegehumor.com/video:52605
新しいジョークがあるんだけどと前置きして、「手の五本の指は顔に何と言ったか?」と質問する。
そんで、相手にいきなり平手打ちを喰らわす。

271 : ムシトリナデシコ(アラバマ州):2009/07/18(土) 20:31:33.58 ID:JxzkOgPg
通訳が間違ってるんじゃねぇの?

272 : カロライナジャスミン(広島県):2009/07/18(土) 20:32:41.16 ID:mXaF6DFe
イチローが家をめちゃくちゃにしてやると言ったのはただのジョークで、近くに
住んでるなら、押しかけて荒らしてやるぞ、みたいなふざけた感じで言ったんじゃないかね。
相手に冗談がうまく伝わらなかったってことかな。よくわからん。
その発言が、破天荒キャラのリックジェームズを連想させて、ブログネタになった
ってことか。

普段から、わけわからん言動で知られてるというのが背景にあるのかね。
英語でコミュニケーションをとる場合、周りとの誤解もあるだろうし。通訳を介してたとしても
いろいろ伝わらないことはあるだろう。記事自体は、イチローをバッシングとかそういう意味合い
じゃないと思うけど。おいらもいろいろ調べてみたけど、そのコメディー番組の内容とかよくしらないし、
この記事を深く理解できたとは言えないわ。

273 : ピンクパンダ(長屋):2009/07/18(土) 20:32:48.40 ID:CnOhG++W ?2BP(222)

よく、こんなソース探してくるな、感心するわw

274 : ヒメマツムシソウ(東京都):2009/07/18(土) 20:33:19.49 ID:KPP1AX7b
リックジェームズってメリージェーンとかセブンティーンとかヒットさせたプリンスみたいな人?


275 : フクシア(関西・北陸):2009/07/18(土) 20:34:34.02 ID:pee85Pz5
新築祝いに君の家でドンチャン騒ぎしようぜ!

276 : フクシア(福岡県):2009/07/18(土) 20:36:52.99 ID:ORoj2QWF
有名人だから、言葉尻つかまれて非難されるのを避けてるんじゃないの?
細かいニュアンスなんて小さいころから住んでないとわからないだろうし
大人だとむこうも外人と思って訂正してくれないだろうし
「Off course!」は日本語に訳すると「あったりまえだろ?そんなこともわからねのか貴様は」
って意味で言った人は喧嘩になったりするらしいし

277 : シナノコザクラ(catv?):2009/07/18(土) 20:37:56.39 ID:bEB3gopM
さすがイチローさん、はんぱねぇパンク精神

278 : プリムラ・ラウレンチアナ(東京都):2009/07/18(土) 20:40:51.92 ID:/rTL4Ijr
レッドソックスのゲイ
http://www.death-note.biz/up/f/770.jpg
http://www.death-note.biz/up/f/771.jpg

279 : ノウルシ(北海道):2009/07/18(土) 20:42:35.06 ID:suhIyQNM
たぶん、君の家に『お邪魔』するを通訳がちょっかいをだす、めちゃくちゃにするの意味で訳したね
そういうニュアンス
イチローは通訳が未熟なことをわかっててやったのかもw

280 : サトザクラ(北陸地方):2009/07/18(土) 20:42:54.10 ID:QAmaByxz
>>278
ウンコ穴はガチだな

281 : スイセン(広島県):2009/07/18(土) 20:44:01.54 ID:0dCsEE1V
無知なアンチが恥を書くスレですね

282 : フクシア(福岡県):2009/07/18(土) 20:55:03.32 ID:ORoj2QWF
>>279
「お邪魔しますねー」を「お前の邪魔をしに行く」って
訳したのか・・・・・・、恐ろしい話だな。。。
お邪魔するなんて日本語では、その意味以外には取られないのに
邪魔してやるみたいな意味でとられるのか。。。。


283 : セキショウ(埼玉県):2009/07/18(土) 20:55:54.49 ID:NtvikVeZ
英語は理解できても未だに話せないのかw

284 : カロライナジャスミン(広島県):2009/07/18(土) 20:56:59.78 ID:mXaF6DFe
>>279
それだと、イチローが笑い転げたことの説明がつかないんだよな。


285 : ノウルシ(北海道):2009/07/18(土) 20:58:16.53 ID:suhIyQNM
>>284
だから通訳が間違えるのわかっててやったんだよwww

286 : カタクリ(北海道):2009/07/18(土) 21:00:51.83 ID:RhZrDfkg
まあ仮に邪魔の直訳で言ったとしてもそんなジョーク相手に伝わってないし不快に思われたんだから
イチローは自分の口でいうなり説明するなりすべきだったよな

287 : オランダミミナグサ(東京都):2009/07/18(土) 21:02:18.96 ID:ytqZZ4MZ
>>167
なるほど、おまえすごい推理力だな

288 : プリムラ・ラウレンチアナ(東京都):2009/07/18(土) 21:05:40.46 ID:TA/LlCU3
冗談で家潰すとか言う奴って…引くわ…

289 : クモマグサ(宮崎県):2009/07/18(土) 21:07:51.88 ID:gx2th5kG
with mess


Ross: I got it. Uh, Joey, women don't have Adam's apples.
「分かるね。でもジョーイ。女性に喉仏はないんだぜ。」

Joey: You guys are messing with me, right?
「みんな俺をからかってるんだろ?」

注目はジョーイのmessing with meです。

mess with 人で、"〜をからかう"という意味になります。

290 : ノウルシ(catv?):2009/07/18(土) 21:09:01.34 ID:P1kFtS/s
ごきじぇっと

291 : タツタナデシコ(長野県):2009/07/18(土) 21:10:00.93 ID:Ngzgcdlv
ジョークも通じないのかこいつは

292 : タツタナデシコ(長野県):2009/07/18(土) 21:11:04.18 ID:Ngzgcdlv
つーか通訳も糞だろ

293 : ヒヤシンス(九州):2009/07/18(土) 21:13:06.58 ID:YU4MohCp
イチローさんにホレイショが乗り移ったんですね

294 : イカリソウ(兵庫県):2009/07/18(土) 21:13:08.25 ID:v/w/21C/
>>167
これだろ

295 : パキスタキス(長屋):2009/07/18(土) 21:14:05.17 ID:L9xJ07gH
ゴキやべえええええ

296 : マーガレット(長野県):2009/07/18(土) 21:14:16.19 ID:UoJu1D/0
糞ワラタ

297 : ジロボウエンゴサク(アラバマ州):2009/07/18(土) 21:15:15.63 ID:q7pY/NOG
>>67
ν即探偵部の本気を見た

298 : フクシア(福岡県):2009/07/18(土) 21:15:56.18 ID:ORoj2QWF
イチローが笑ったのは
「(家がめちゃくちゃにされるのは嫌だから)外で会おう」の部分か
家にお邪魔するって言ったのに、外で会おうって言われたら
イチローも驚いただろうなww



299 : シャクヤク(北海道):2009/07/18(土) 21:16:47.30 ID:aYBXnypy
また受けねらってつまんねえ発言をベイにしたら、滑るどころか顰蹙かったらしいなゴキロウは。
基本言語センス無いんだから無難なことだけ言っとけ。頭悪いんだから。
日本人ですら、痛いと思ってるのに、、外人にゴキのガキみたいな甘えたノリが理解できるわけねーだろ。
この調子じゃ、記事にならないだけでシアトルでもちょくちょく自爆してそうだな。


300 : ツメクサ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 21:17:31.87 ID:C2yZBK4s
>>1を読む限りじゃ通訳が悪い。

301 : ダイアンサステルスター(関東):2009/07/18(土) 21:17:59.26 ID:Qocw7cFd ?2BP(1663)

日本語普通に喋れるスンヨプだって通訳付いてるから
球団の事情とか方針もあんだよ 通訳は

302 : ツゲ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 21:19:23.63 ID:koAUEGEF
ホームランボールで破壊するなか
イチローさんすごいっすwwwww

303 : カタクリ(北海道):2009/07/18(土) 21:19:33.24 ID:RhZrDfkg
つか勝手にお前らの予想で邪魔の直訳だったことにすんなよwww

304 : タツタナデシコ(長野県):2009/07/18(土) 21:23:49.39 ID:Ngzgcdlv
ベイもわざわざブログに書くってことは、イチローのイメージダウンを狙ってのことだな
イチローをもろに軽蔑してるし、不快な思いをしたのは明らかだな

305 : チューリップ(東京都):2009/07/18(土) 21:24:00.46 ID:npnG01LS
そもそもmess withの意味って普通に〜と会食するじゃないのか

306 : シャクヤク(北海道):2009/07/18(土) 21:24:47.20 ID:aYBXnypy
そもそも英語に関しちゃ訛りなんかむしろ当たり前だろ?
アメリカ国内ですらすげえ違いあったりすんのに。
南部訛りきついから笑われるって、いちいちアメリカの標準語(どこが基準だかしらんが)の通訳つけんのか。
発音の訛り言い訳に英語話さないって、単なる典型的な小心者の日本人じゃねーか。
したり顔で擁護できる理由かよw馬鹿じゃね。
単に頭悪くてその上いいかっこしいだからいつまでたっても通訳使い続けてるだけなのに
見苦しい擁護はいらん。ゴキロウが馬鹿なだけ。

307 : クンシラン(富山県):2009/07/18(土) 21:28:09.03 ID:6+/5cD+J
またイチローファンが焼肉だの言って松井のせいにする予感


308 : ヤエザクラ(神奈川県):2009/07/18(土) 21:29:46.82 ID:qzr6oojQ
             へ          へ
             /      ‐Ж.- ヽ
              ,'   __脱税 '__.l
             i -<_______,`ゝ
             /  〈.  -=・=- -=・=-}-、
             !{   }      ,ハ    !f/
              ヽ._ ノ    ,‘,,-,,',   .!ノ    お前もゴキブリにしてやろうか
               i.ヽ.  ,'"-===-'; |
           キ'   ,;´  ,;;llllllllllllllllllllii、    ナf
         !キ、._  ,=ゞiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!! __fサヘ.
       /  `ヾ=;三ミミミミヾ仄彡彡ミミヾ=`´  'i、
       i'   ,._Ξミミミミミヾ巛彡////iii_    |
       |  ;if≡|ヾ M A R I N E R S巛iiリ≡キi  |
        |  if!  |l lヾヾシヾミミミ川|ii//三iリ `キi  |
      |  ,if ,f=|l l lヾリ 51 |爪ミミiリ=t、キi  |
        |  ;iナ,サ |l l l リリ川川川川|爪ミミiiリ キi キi  |
        |   iナ ;サ |l l リリリリ ゴキ命 川l爪ミミilリ キi キi  |
       |  iサ ;サ, |リ リリ川川川川川l爪ミミiリ ,キi キi  |
       |  iサ ;サ, | リ彡彡川川川川|爪ミミiリ ,キi :キ、  |
        ,i厂 iサ, |彡彡彡彡ノ|川川|爪ミミリ ,キi `ヘ
      ,√  ;サ, |彡彡彡彡ノ川川|ゞミミミリ ,キi   `ヾ
     ´    ;サ,  |彡彡彡彡川川リゞミミリ  ,キi
         ;サ,  |彡彡彡彡リリリミミミシ   ,キi
         ,;#,    |彡彡ノリリリリミミミシ    ,キi
        ;メ'´    !彡ノリリリリリゞミミシ     `ヘ、
       ;メ      ヾリリリリノ巛ゞシ       `ヘ、
      ;メ        ``十≡=十´         `ヘ、
                 ノ    ゞ

309 : ムラサキサギゴケ(青森県):2009/07/18(土) 21:33:49.93 ID:ZzQRBkp9
本人に真相を聞かない限り、推測の域を出ないんだよね
まぁ、自己満足できるまで頑張ってくれ


310 : ノウルシ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 21:34:02.43 ID:v74o92Tg
イチローが日本語で何を言ってたのか動画とか正確なソースある?
「めちゃくちゃにしてやる」って言ったのか「お邪魔するよ」って言ったのか
どっちが本当かわからないんだけど
前者なら分かり辛いジョークを言ったイチローに非があるけど、
後者なら通訳が悪い

311 : ダイアンサス ピンディコラ(コネチカット州):2009/07/18(土) 21:37:05.73 ID:/njz1JF4
俺がエキサイト翻訳で
この誤解を解いてやろう

312 : カタクリ(北海道):2009/07/18(土) 21:37:34.36 ID:RhZrDfkg
つかベイは以前住んでたわけで「お邪魔するよ」なんてイチローが言うわけなくねえか?w


313 : シャクヤク(北海道):2009/07/18(土) 21:40:29.39 ID:aYBXnypy
>>310
どっちにしろ意味わかんねーくせに馬鹿笑いして誤魔化そうとした型的な日本人の対応が誤解招いてるのは間違いない。
10年近くやってて、ASでの同僚との会話ですら通訳付きって
旅行者の英語レベル程度しか未だに話せねー証拠だ。馬鹿は国外にだすな。
ゴキブリは日本の恥。

314 : セイヨウオダマキ(栃木県):2009/07/18(土) 21:41:22.78 ID:NV4Fz/v+
ロッキー3のアポロがWBC以降のイチローに似てる。

315 : ピンクパンダ(中国・四国):2009/07/18(土) 21:41:39.57 ID:jKiL6eal
>>306
お前は自分が気色悪い事に気付いてる?

316 : チューリップ(東京都):2009/07/18(土) 21:42:20.98 ID:npnG01LS
めちゃくちゃにしてやるなんて言う方がおかしいわ
冗談としてもな

317 : ダイアンサス ピンディコラ(コネチカット州):2009/07/18(土) 21:43:32.45 ID:/njz1JF4
>313 イチローは
英語もスペイン語も流暢に話せると聞いたが
違うのか!

318 : カタクリ(北海道):2009/07/18(土) 21:45:26.35 ID:RhZrDfkg
つべで現地でイチローの英語を聞いたって人が書き込みしてたが
イチローの英語はOKということ
つまり別にうまいわけじゃないようだ
だいたいおれらはイチローがまともに長文を英語で話してるのなんて見たことないじゃん

319 : シャクヤク(北海道):2009/07/18(土) 21:48:02.38 ID:aYBXnypy
>>317
流暢に話してる場面一度も出てこないからな。
たまに出てくるのは最初から内容が決まってる打ち合わせたスピーチだの、
一言二言の一発ネタを稚拙な英語で話してる動画だけだし。
マジでゴキロウが英語ペラペラとか思ってるのはゴキ信者だけだろ。
10年近くやっててロッカーまで通訳引き連れて何気ない世間話までそいつ通すとか
お前もう日本帰ってこいって感じだわ。


320 : 福寿草(中部地方):2009/07/18(土) 21:54:33.47 ID:lK8KYo1p
なんかこのスレ、キムチ臭い

321 : ダイアンサス ピンディコラ(コネチカット州):2009/07/18(土) 21:56:26.55 ID:/njz1JF4
>319 その執念を買って、君を信じる

322 : トキワハゼ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 22:00:44.47 ID:HXtX/TeX
会話にも気を遣う相手は疲れる


323 : パキスタキス(関西地方):2009/07/18(土) 22:00:57.92 ID:aT2OYrWB
ていうかイチローってチームメイトと会話するときも通訳通してるのかよ
メジャー何年目だよ

324 : タチツボスミレ(北海道):2009/07/18(土) 22:01:59.11 ID:+eDcaLVe
>>167
なかなかいい頭だ

325 : 雪割草(愛知県):2009/07/18(土) 22:08:31.72 ID:0BWvoWzi
邪魔しに行くよってのを通訳勘違いしたんじゃね

326 : カロライナジャスミン(広島県):2009/07/18(土) 22:14:46.20 ID:mXaF6DFe
>>298
外で会おうの部分は、家の外ってことじゃなくて、「グラウンドで」ってこと。
この会話はクラブハウスの中でされたわけで、out there はとても訳しにくいけど、
表でというかグラウンドでってこと。

>>304
元のブログにイチローを標的にして、イメージダウンを図ってるようなニュアンスはない。
ただ、球宴に出場した時の一つのエピソードとして、書いているだけで
ほかの話題も書いてある。

>>305
mess with のあとがyour house だから、「会食する」じゃないだろう。

結局現場の動画でも残ってない限り、真相はわからないんだろうな。通訳が
悪いのかもしれないし、ちゃんと訳してたとしても、イチローのジョークが
うまく相手に伝わってないことは確かだ。

327 : カロライナジャスミン(広島県):2009/07/18(土) 22:16:32.22 ID:mXaF6DFe
あ、ジョークかどうかも断定はできんのだが。

328 : パキスタキス(岡山県):2009/07/18(土) 22:17:58.48 ID:8efIZRo5
newsflash Says:

July 18th, 2009 at 5:50 am
Hi, I’m a baseball fan in japanese.
I think translator took miss.
First, “be going to visit” was said “お邪魔します(ojamashimasu)”, but “邪魔(jama)” alone means “disturb” or “mess”.
The translator maybe misstook those expression.


329 : ナニワズ(コネチカット州):2009/07/18(土) 22:18:53.01 ID:KSirq14C
家をめちゃめちゃにしてやるとか…
イチローはひどい人間だな

330 : ナノハナ(東京都):2009/07/18(土) 22:20:26.94 ID:Vr9XQRct
通訳がおかしいんじゃねえの?

331 : バラ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 22:20:47.97 ID:XJnWmCzb
岐阜の二番煎じとかもういいから

332 : シャクヤク(北海道):2009/07/18(土) 22:21:35.51 ID:aYBXnypy
単純な英語ですら未だに通訳使わないと出来ないゴキの頭の悪さが罪だろ

333 : 水芭蕉(福井県):2009/07/18(土) 22:21:56.32 ID:GX05oVvE
おならぷーぷー族

334 : ニガナ(関東):2009/07/18(土) 22:24:32.75 ID:vFjbSRRi
今日も岐阜ローさん、おやすみなさい(^o^)ノ

335 : ボロニア・ピンナタ(福井県):2009/07/18(土) 22:25:06.75 ID:8hiJcblM
イチローが愛した男
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7666199

336 : プリムラ(アラバマ州):2009/07/18(土) 22:25:11.17 ID:zqYsGY/R
ジャパニーズジョーク

337 : オウレン(神奈川県):2009/07/18(土) 22:27:25.28 ID:JF0Vwcwz
例えばこんな感じじゃないの
ダル「マサオおまえいえどこ?」
マー「仙台の泉区です」
ダル「今度火付けてやるよ」


338 : ハチジョウキブシ(関西地方):2009/07/18(土) 22:28:34.69 ID:VcYoo/37
イチローファンのおれだがインタビューが始まるとチャンネルを変える
こっちが恥ずかしくなるようなこと言うし、オフでの服装が変すぎる
オールスター前のNHKのインタビューでのネクタイルックは酷かったw

339 : シャクヤク(北海道):2009/07/18(土) 22:31:50.90 ID:aYBXnypy
>>338
じゃあ当然WBC後の「私アイドル!と言いながら可愛くない・・・ブチっ」ってしたなw
あいつセンスねえんだよw

340 : リナリア アルピナ(関東・甲信越):2009/07/18(土) 22:33:01.14 ID:JLDYFcBA
>>338
同意w

イチローとベイ両ファンの俺的には、今回のKY発言マジムカついたwww

341 : クモマグサ(宮崎県):2009/07/18(土) 22:35:25.72 ID:gx2th5kG
「ボストン茶会事件」は誤訳か?
http://www.geocities.co.jp/Outdoors/4129/boston_tea_party.html

342 : エビネ(長屋):2009/07/18(土) 22:56:22.10 ID:aNutH9bc
前々からおもってたけど
イチローのジョークはひどいよな

343 : ポレオニウム・ボレアレ(アラバマ州):2009/07/18(土) 23:01:19.40 ID:wjeJZ9tj
イチローも松井もそろそろ英語覚えろや
自力で話せや

344 : バラ(千葉県):2009/07/18(土) 23:02:06.31 ID:C9IXtMCO
イチローさんこえーよ…

345 : ヒナゲシ(中国地方):2009/07/18(土) 23:03:39.15 ID:bpBxJDh/
イチローのジョークが酷いって言うかそもそもイチローが変人?だからジョークもアレなんだ
常人が思いつかないような例えを平気で使う

346 : ネメシア(新潟・東北):2009/07/18(土) 23:07:47.67 ID:eoRwYEn6
っていうか
やっぱり全然英語話せないんじゃねーか
誰だよ、「本当はペラペラだけど細かいニュアンスが云々」とか言ってた馬鹿は

347 : オキザリス(アラバマ州):2009/07/18(土) 23:08:10.47 ID:K3fNPdfw
靴下の中でファックしてるネズミより熱い、とか言ってたっけか

348 : チチコグサ(アラバマ州):2009/07/18(土) 23:36:12.74 ID:EZv4BIS/
名古屋市出身の舘ひろしが去年、ドラマスペシャルの撮影でグアムに行って、
ナビ番組で共演の滝沢秀明を穴場観光スポットを案内していたけど、英語が
流暢に話していたのでビックリしたよ!

349 : ダンコウバイ(愛知県):2009/07/18(土) 23:40:47.65 ID:aq4h7uT5
仲いいんだなwwこの二人www

350 : カンパニュラ・アーチェリー(東京都):2009/07/18(土) 23:47:05.07 ID:P+UjLDtO
明らかに>>1の原文読まずにレスしてる奴が多くて笑えるwww
日本語訳とは全然違うニュアンスだろこれw

351 : プリムラ・ラウレンチアナ(大阪府):2009/07/18(土) 23:48:09.86 ID:Mgc3G/fp
レッドセックスのゲイにみえた

352 : ラナンキュラス(大阪府):2009/07/18(土) 23:52:17.56 ID:LmYltPwq
おまえら流石にこのくらいの英語は読めるよな…流石に

353 : ヒサカキ(高知県):2009/07/19(日) 00:03:08.78 ID:0YvNP0fi
   。      __
   .|     /  S/´⌒ヽ 
    |     |  ,.へ ̄>、ノ 
    .|   (⌒|「 ー・ 〈ー・イ
    |  . ヽ,l」;   ‐.〉 |. 
     |    l、 "<三>ソ 〜♪
     .|   /`ー.ー‐イ'ヽ
   ┌┼──.¬──´>. `ヽ
   .,←───┤ヽ─´ /  `!
  /⊃::::::::::::::⊂ ' ヽ,_,/ゞミ |
  丶⊃::::::::::::::⊂  :::::   `-ゝ                /     NY\
   ヽ⊃::::::::::::::⊂__ ,, - ──´ |                ,/,_____,,=─-.|
    └───┘      ノ               ,/ /      \|
   / ゙̄ー- ─ -─-‐ ''"´ )                | /iilllllii.   oillllllii| ガツン
  /´⌒`"'丶γ´⌒`"'ヽ  ノ^)                |y,;::;:ノ r ‐、 =・=|    ガツン
  (      (      丿/             。 {r'    i   i  |
  ヽ___ノヽ.,_.__,...,ノ               .|  {/ ; ∵; ,|. : : 人;;.;|
                                |  しi| `''" `ー- '  |
                               |/ |i〈 、____, |
                           -=三/  .  \_____|
                           -=三|    _    _ ノ. |
                           -=三◎⌒◎ ̄ ̄ ̄◎  |_

354 : シバザクラ(奈良県):2009/07/19(日) 00:03:17.49 ID:7C1CkOjY
ゴキローのジョークって寒い上に
伝わらないときは洒落にならんわな

355 : カンガルーポー(関西地方):2009/07/19(日) 00:18:52.33 ID:W2ETlbj2
ホント嫌われてるな

356 : シキミ(大阪府):2009/07/19(日) 00:24:01.92 ID:yblYUfUv
伝わらないのはいいとしても不快にさせんなよ

357 : イワウチワ(東京都):2009/07/19(日) 00:26:51.42 ID:kzbQ2dVd
未だに通訳に頼ってるのかよ。。。
毎日突っ立って棒を振り回してるだけなんだから、語学の勉強する時間なら余るほどあるだろうに。

358 : ロベリア(catv?):2009/07/19(日) 00:39:10.78 ID:cZy2Eo/m
155 : ロウバイ(catv?):2009/07/18(土) 18:59:37.13 ID:ohNiGP9C
イギリス人の留学生にイチローって知ってるって聞いたら
Who are you?って言われたwwwww ...

165 : フリージア(長屋):2009/07/18(土) 19:03:09.82 ID:q5dhpLYK
>>155
イチローって知ってるって聞く前に自己紹介したのか?
170 : ナノハナ(コネチカット州):2009/07/18(土) 19:05:43.36 ID:r/vG4gFV
>>155
そんなもんだよ、マスコミが渡辺謙を世界的俳優とかハリウッド俳優とか
持ち上げてるけど、現地の人なんか全然知らないよ。バッドマンに出たって言っても
そんな人居たっけ?て言われるくらいだし

176 : パキスタキス(アラバマ州):2009/07/18(土) 19:08:48.07 ID:iUvYy31L
>イギリス人の留学生にイチローって知ってるって聞いたら
>Who are you?って言われたwwwww

Who are you?=お前誰?






359 : ハナイバナ(東京都):2009/07/19(日) 00:43:38.74 ID:uGf1Uo3/
ワラタwwww
面白いこといった気になってるんだろうな、ゴキローwwww
こいつ、ホント、馬鹿じゃねえのwwwwwww


360 : ハルジオン(関西・北陸):2009/07/19(日) 00:49:24.52 ID:q7z7f5SO
1の英文の訳文は正確だと思うけど、どこがおかしいの?

361 : ハナイバナ(東京都):2009/07/19(日) 00:53:37.23 ID:uGf1Uo3/
おかしくないよ
完全に引いてる
初対面の相手だから、まじめな世間話をしようと思ってたら
いきなり通訳介しておまえの家を滅茶苦茶にしてやるなんていって
影で大笑いされてりゃなんて答えていいかわからんだろう



362 : ウイキョウ(長屋):2009/07/19(日) 01:18:41.80 ID:NkbDk1rn
どうでもいいけど、なんでサカ豚オヤジが沸いてんの
イチローさんが大統領と雑談したあたりからファビョリ杉

363 : ショウジョウバカマ(兵庫県):2009/07/19(日) 01:21:15.92 ID:phSp7Jn1
てか誤解してるってわかるくらい英語話せるなら通訳使うなよ

364 : 西洋オキナグサ(コネチカット州):2009/07/19(日) 01:25:18.08 ID:Oxr3dFnI
これを単純に「気味悪い」の日本語にするのは駄目だろ

365 : ヒメシャガ(東京都):2009/07/19(日) 01:26:15.60 ID:sPyet02N
やっぱホレイショは基地外だな

366 : ハクモクレン(東京都):2009/07/19(日) 01:31:01.18 ID:J88WLRja
これはイチローがわざと通訳を介したんじゃないの?
日常の英会話くらいならできるだろ

367 : ハボタン(九州):2009/07/19(日) 01:31:14.83 ID:vTjPT4V0
奇妙だったぐらいのニュアンスじゃないの?

368 : ナツグミ(千葉県):2009/07/19(日) 01:33:52.44 ID:mJJ53THx
イチローのセンスは天才的だな

369 : シャクナゲ(愛知県):2009/07/19(日) 01:34:16.58 ID:Q4FrjN8+
これがイチローの本性だろ

370 : ハボタン(九州):2009/07/19(日) 01:39:18.04 ID:vTjPT4V0
後ブログのコメントでユーモアだから気付けよみたいなコメントが書いてあるな

371 : プリムラ(群馬県):2009/07/19(日) 01:41:21.24 ID:8FEJ++RH
ゴキロー薬やってんじゃね?

372 : モクレン(長屋):2009/07/19(日) 01:48:40.46 ID:0/cT5pDD
おしえてGooに、こういうちょっとした文章を
訳して欲しいと書くと、自分で調べろとか
袋叩きのぼろかすなレスが沢山つくんだよな

しかも、運営から不適切な質問をしたってメールが来て
アカウント停止させられた。

373 : ニリンソウ(コネチカット州):2009/07/19(日) 01:50:25.47 ID:qBvnhacr
アメリカンジョークが空回りしたんじゃね

374 : ボロニア・ピンナタ(東日本):2009/07/19(日) 01:51:30.67 ID:/enLbu+j
weirdは奇妙なとか変なとかそういう感じのニュアンスの言葉
状況によっては気味が悪いとも訳せるが、奇妙だったとかそんな訳が適切

まぁイチローのジョークが通じてなかったのは確かみたいだけど

375 : クモイコザクラ(京都府):2009/07/19(日) 01:53:57.52 ID:JTly5qw5
ゴキジョークのつもりがスベってただのクレイジーwwwwwwwwwww



これは悲しすぎる
つーかゴキは英語でインタビューもこなすとか言ってた馬鹿は
この程度のプライベートな会話も出来ないゴキをどうフォローするんだよ

376 : カラスノエンドウ(アラバマ州):2009/07/19(日) 01:55:39.04 ID:WUkB9JSb
>>120
字幕入れてくれないとわかんねえよ

377 : ボロニア・ピンナタ(東日本):2009/07/19(日) 01:56:23.18 ID:/enLbu+j
>>375
おそらくは何かジョークを言いたかったんだけど日本語でしか言えなかったんだろ

378 : キクザキイチゲ(大阪府):2009/07/19(日) 01:56:49.64 ID:oz1DMCnP
こういうのは後からじわじわくるんだよ、3年後くらいに

379 : ボロニア・ピンナタ(東日本):2009/07/19(日) 01:58:20.85 ID:/enLbu+j
>>376
What is your favorite expression?

Hahaha,august in kansas city is hotter than 2 rats in a fucking whool sock

Uh hahahahaa

380 : カラスノエンドウ(アラバマ州):2009/07/19(日) 01:59:40.31 ID:WUkB9JSb
>>379
エキサイト翻訳したらめちゃくちゃだったから
日本語で頼む><

381 : ボロニア・ピンナタ(東日本):2009/07/19(日) 02:00:55.16 ID:/enLbu+j
Americanが抜けてたわ

What is your favorite American expression?

Hahaha,august in kansas city is hotter than 2 rats in a fucking whool sock

Uh hahahahaa

It's my favorite,I 何とか teammate

382 : ボロニア・ピンナタ(東日本):2009/07/19(日) 02:02:35.73 ID:/enLbu+j
>>380
8月のカンザスシティは毛糸の靴下の中にいる二匹のねずみより暑い?

383 : カンガルーポー(東京都):2009/07/19(日) 02:03:12.63 ID:vQhgc0Tv
石川でさえ英語しゃべってるのにまだ通訳つけてるなんて恥ずかしくないの?

384 : クロッカス(神奈川県):2009/07/19(日) 02:04:11.02 ID:y7Bi/e40
>>67
>>167
ν速さすがだな。誰にも負けるわけないわ。

385 : カラスノエンドウ(アラバマ州):2009/07/19(日) 02:04:17.96 ID:WUkB9JSb
>>382
イチローさんおもしれえな
ギャグセンスバツギュンだ

386 : オオバコ(愛知県):2009/07/19(日) 02:07:27.75 ID:2+x2oGOQ
オールスターのスターティングメンバー紹介の時
ベイがイチローとの握手の時だけなんかおかしいなって思ってたらこれが原因か

387 : ジンチョウゲ(アラバマ州):2009/07/19(日) 02:08:07.96 ID:eZ48XmBd
外人 俺んちシアトルにあんだぜ
イチロー んじゃお邪魔しに行くよ
通訳 誤訳 貴様の家をメチャクチャにしてやる
イチロー 誤訳に気がついて爆笑
外人 外で飯おごるんで勘弁してください

じゃないの

388 : ボロニア・ピンナタ(東日本):2009/07/19(日) 02:09:10.97 ID:/enLbu+j
>>385
たぶんチームメイトに聞いたんだと思う
最後のほうでイチローが何とか チームメイトとか言ってるから
拍手の音と重なって聞こえないけど

あとアメリカの表現で好きなのは何かって聞かれてこれ言ってる
fuckingって言い回しがイチローから出るとは思わなかったから司会者は笑ってるのだと思われる

389 : プリムラ・ビオラケア(dion軍):2009/07/19(日) 02:11:54.37 ID:pbyl4VEI
>>67
またニュー速の大勝利か

390 : ハボタン(九州):2009/07/19(日) 02:12:01.09 ID:vTjPT4V0
>>387
それか実際家滅茶苦茶にして住めなくするから
シアトルに来て一緒にプレーしようと言うジョークじゃね?

391 : ヒメマツムシソウ(中部地方):2009/07/19(日) 02:16:29.65 ID:7+kskxpg
レッドソックスファンがマニーだったらずっと面白い返しをしていたのに・・・なんてコメントを
付けていたじゃん。米国人も、ベイはお堅すぎると思うだろうよ。


392 : 西洋オダマキ(コネチカット州):2009/07/19(日) 02:24:50.91 ID:FDfnyBXt
イチローって窪塚に近いとこあるよね

393 : スイカズラ(愛知県):2009/07/19(日) 02:57:35.76 ID:xCNv76pl
>>382
8月のカンザスは、クソ分厚い毛糸の靴下の中でファックしている2匹のネズミよりクソ暑い。
じゃないのか?
ファックが3重にかかっている。

394 : キクザキイチゲ(西日本):2009/07/19(日) 04:22:49.46 ID:9x9bbY+4
>>67
これが正解だろうな。

395 : ハクモクレン(東京都):2009/07/19(日) 05:30:23.17 ID:Naf8cqaI
アメリカンジョークってバカにしてるように、向こうも
ジャパニーズジョーク(笑)って言ってるのかもなぁ

396 : ハクモクレン(関東・甲信越):2009/07/19(日) 06:32:23.45 ID:7AKx2zSw
>>387
納得

397 : オオイヌノフグリ(兵庫県):2009/07/19(日) 07:20:51.42 ID:0S8lF2sV
>>69
ASで普通に直接会話してただろ

398 : タニウズキ(東京都):2009/07/19(日) 07:36:29.82 ID:kLmlg6SW
これが本当ならしゃれにならん誤解だな

399 : プリムラ・マルギナータ(埼玉県):2009/07/19(日) 07:41:14.31 ID:rYjUR68h
目の前でこんな誤訳されたらおかしいだろうな
それも普段まともに仕事してる通訳だったらなおさら

400 : ベニバナヤマボウシ(大分県):2009/07/19(日) 07:43:39.22 ID:hxLu7jND
なんとなく話あわせちゃうのって向こうの奴もやるんだな

401 : ヒメシャガ(大阪府):2009/07/19(日) 07:58:08.23 ID:R0lf5xtd
イチローってなんで聖人みたいな扱い受けてるんだろうな
>>1だけじゃなくアレなエピソードは結構あるのに
もちろん人の良さを示すエピソードもあるけど

402 : ハナズオウ(山梨県):2009/07/19(日) 08:00:38.35 ID:7DQ5AVKP
「お前の家をめちゃくちゃにしてやると」ってどんなんだよ

403 : オキナグサ(中部地方):2009/07/19(日) 08:02:14.45 ID:VvvDOCVf
>>402
>>67

404 : シンフィアンドラ・ザンゼグラ(dion軍):2009/07/19(日) 08:02:18.95 ID:BR3KAShW
ベイ終わったな

405 : ハハコグサ(関西・北陸):2009/07/19(日) 08:06:32.32 ID:ZtnI99kP
>>258
通訳泣かせだよね
今の通訳のケンバロンさんはイチロー独特の捻った言い回しを咀嚼しないままストレートに訳して
結果物議をかもした事が何度かあって
その度に反省する人なんだけど(人はいいが機転が利かない)
でもこれってイチローが不親切なんだよな
通訳さんが伝えやすい言葉で話してあげたらいいのに

まあ今回の事は通訳さんのチョンボというより
ギャグとしてイチローが通訳さんに「お前こう割り込めよ」通訳さん「え〜?分かりました」
となった結果でしょ
「イチローの通訳」としてじゃなく「ケンバロン」として割り込んだ
でもベイは通訳としてしか見てないから、ケンが自分に冗談言ってきたとは受け取らず
イチローの言葉として受け止めた

ケンさんは表情が固過ぎて、喧嘩売られてるようにしか見えなかった→イチローが自分に悪意を向けた
となったんでしょう

ダルとマー君みたいな漫才は、マー君側に愛嬌がないとね
ケンさんにゃ無理だ

406 : ヤブテマリ(大阪府):2009/07/19(日) 08:10:13.60 ID:/dky3R1y
イチローですらまだ通訳つけてるのかw
中田英はすげーな、イタリア語と英語マスターしてるし。





407 : カンガルーポー(千葉県):2009/07/19(日) 08:14:50.41 ID:Xv0+z18k
>、彼の通訳は
努力家じゃないじゃん・・・

408 : ユリノキ(関西地方):2009/07/19(日) 08:16:34.35 ID:1UTs/vYs
ゴキローとかアメリカでもほとんど知られてないっぽいね

409 : ヤグルマギク(愛知県):2009/07/19(日) 08:18:45.12 ID:m/Pdt+B0
イチローはいつ英語を話すの?

410 : アッツザクラ(アラバマ州):2009/07/19(日) 08:19:51.99 ID:yfl9yKtR
イチローは英語が堪能だから、通訳が誤って面白く通訳したのを聞いて
笑ったんだろう

411 : バラ(関東):2009/07/19(日) 08:22:00.49 ID:7yIaU48T
いっくんにめちゃめちゃにされたい(><)

412 : クワガタソウ(愛知県):2009/07/19(日) 08:27:47.10 ID:ksseEoaq
記念sage

413 : ニオイタチツボスミレ(関東・甲信越):2009/07/19(日) 08:28:06.40 ID:XibVRR4p
たぶん自分の言い回しだと英語にするの難しいんだろ。かなり抽象的な表現好きだし
ところが通訳も間違えてると

414 : ヒメシャガ(大阪府):2009/07/19(日) 08:36:09.08 ID:R0lf5xtd
「イチローは世界のスーパースター!!」

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

佐野アナがMLBオールスターゲームの行われるセントルイスで取材
球場外のカージナルファンの親子連れに

佐野「知っている日本人選手は?」 
ファン「ソー・タグチ」
佐野「イチローは?」
ファン「知らない」             (09/07/15 「めざましテレビ 」にて)

       ___   ━┓  ___    ━┓
      / ―  \  ┏┛/ ―\   ┏┛
     /  (●)  \ヽ ・. /ノ  (●)\  ・
   /   (⌒  (●) /. | (●)   ⌒)\
   /      ̄ヽ__) /   |   (__ノ ̄  |
 /´     ___/     \        /
 |        \          \     _ノ
 |        |          /´     `\

415 : ヒメシャガ(大阪府):2009/07/19(日) 08:39:03.85 ID:R0lf5xtd
ワカマツ監督も「現在はなくなった」としつつ逆に去年まではイチローに対する敵意があったことを認めた。

But more important than the numbers, Wakamatsu said, is the fact that
any negative feelings that might have been directed at Ichiro by teammates in the past have gone away in a hurry.

"You can't argue with the year he's having," Wakamatsu said. "There was animosity on the club with certain things that he does,
but there was just as much my part to try to educate them on why he does that and that it's not in a selfish manner, because
he plays and prepares better than anybody.

http://seattle.mariners.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090713&content_id=5861374&vkey=news_sea&fext=.jsp&c_id=sea


416 : 西洋オキナグサ(コネチカット州):2009/07/19(日) 08:39:44.53 ID:RGwStthU
イチローは英語少しなら話せると思うぞ
話せなきゃグランドで他球団の選手とコミュニケーション取れないだろ

417 : ハクモクレン(北海道):2009/07/19(日) 08:45:14.19 ID:It6Qxa9F
フライは幸先良く感じてしまう

418 : オンシジューム(関西地方):2009/07/19(日) 08:47:19.10 ID:DefnIqXt
この返しがジョークなんだよ

419 : ハハコグサ(関西・北陸):2009/07/19(日) 08:52:49.50 ID:ZtnI99kP
>>413
通訳さんに親切な話し方してやれよと思うけど
それじゃストレス溜まっちゃってダメなんだろな

オニギリの海苔を自分で巻く事すら「ストレスだ」と言って
「自分で巻く位なら海苔無しで食べる」と言うんだから

悪い人間ではないだろうけど、毒舌好きな変人の外国人なんだから
誤解はついて回るのはしょうがない
でも今回は、ベイに何らかのフォローを入れて上げて欲しいね

420 : カタクリ(東京都):2009/07/19(日) 08:53:32.98 ID:GYMupVdN
>>67
通訳ひでえええええええええええええええ

421 : ヤグルマギク(愛知県):2009/07/19(日) 08:55:03.73 ID:m/Pdt+B0
>>67
おまいすごいな。リアル高学歴だろ。

422 : カキドオシ(東京都):2009/07/19(日) 08:55:30.73 ID:2tL3jaDT
たくさんプレゼントを持っていくから掃除しとけよって意味だよ

423 : 菜の花(北海道):2009/07/19(日) 08:55:49.07 ID:2D1GpLjS
今は住んでないのに お邪魔します なんて言うわけないだろw

424 : ユキワリコザクラ(岡山県):2009/07/19(日) 08:56:19.67 ID:TefhUQ/A
ひとんちにおしかけてめちゃくちゃにしてやるって・・・お、恐ろしい・・・

425 : ニリンソウ(関東):2009/07/19(日) 08:59:17.31 ID:HpCsL4MP
伝言ゲームかよ

426 : 菜の花(北海道):2009/07/19(日) 08:59:45.09 ID:2D1GpLjS
【MLB】9年連続球宴出場でもイチローが米国人に嫌われる訳…英語で答えず・反感を買い得る事を平気で言う・プレースタイルが飽きられた
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1247950362/

427 : アルストロメリア(東京都):2009/07/19(日) 09:04:39.02 ID:tirA2BOb
>>415
I got it 以外聞いたことねーや

428 : ユキワリコザクラ(岡山県):2009/07/19(日) 09:08:57.54 ID:TefhUQ/A
いったいひとんちをどうするってんだイチローさん!
まさか家具を全部上下さかさまにするとかそんな非道をするつもりか!

429 : ナニワズ(長屋):2009/07/19(日) 09:28:17.34 ID:LYKQoTr+
通訳が下手糞すぎwwwww

430 : イワザクラ(神奈川県):2009/07/19(日) 09:30:05.28 ID:K7rNCenJ
>>406
中田は語学マニアだからな

431 : ナツグミ(コネチカット州):2009/07/19(日) 09:39:08.94 ID:L01WcvMy
やはり一番凄いのは 
本田△の英語で決まり

432 : アッツザクラ(アラバマ州):2009/07/19(日) 09:53:54.89 ID:yfl9yKtR
>>414
フジってほんとキムチくせーな

433 : 節分草(コネチカット州):2009/07/19(日) 10:04:56.93 ID:kce/Aw6L
>>144
工事用ヘルメットをかぶるイチロー
ユンボを運転するイチロー
ホコリがたたないように散水するイチロー
廃材を分別するイチロー
床下から出てきた猫の死体に驚くイチロー
釘を踏んで怪我するイチロー


これが見れるなら全財産支払ってもいいわ(笑)

434 : キクザキイチゲ(関西地方):2009/07/19(日) 10:11:52.00 ID:2auxBnfL
>>433
掃除大好きだからサッサと処理して小奇麗にまとめそう
最後の二つは見たいw

435 : ハクモクレン(北海道):2009/07/19(日) 10:33:43.13 ID:It6Qxa9F
イチローノーヒットくるかな

436 : ダイセノダマキ(山梨県):2009/07/19(日) 10:37:21.41 ID:yyOd8qX+
チョン一押しの秋なんちゃらは今日もチームのブレーキになってるな

437 : フジスミレ(-長野):2009/07/19(日) 10:38:08.82 ID:zym+pND2 ?2BP(8001)

君の家にめちゃくちゃ行きたい→通訳「お前の家めちゃくちゃにしてやんよ」
なのか?

438 : クモイコザクラ(愛知県):2009/07/19(日) 10:52:14.38 ID:Vd9+0F7g
“OK, I’ll see you guys out there.” は「うっ・・・それじゃまた後でね」くらいの感じ
ベイはその場はギョッとしながら取り敢えず無難にかわしたってことで大人の対応
イチローの非は、それまで英語で会話していて最後に日本語でポロッと言ったこと
それもmaliciousな表情で
エラく感じ悪い


439 : ハクモクレン(佐賀県):2009/07/19(日) 11:02:55.95 ID:h7VsYrgy
>>88
でも、自分の家がどこか聞かれてるときに相手の家に行くなんて言うかな。奇妙は奇妙だ。


440 : オキザリス(長屋):2009/07/19(日) 11:03:48.46 ID:AhoqL8mf
テンション高いイチローってほんとキモイわ

441 : オキナグサ(東京都):2009/07/19(日) 11:07:24.15 ID:HRAeEMc+
>>67
つか、これが事実ならこれと符号しねーじゃん→「イチローはかつてないほど面白いもののように笑い転げてた」


442 : シハイスミレ(岡山県):2009/07/19(日) 11:11:01.46 ID:47ftv3xP
>>438
> maliciousな表情で
これは通訳だろ

443 : スノーフレーク(大阪府):2009/07/19(日) 11:12:07.94 ID:jhME35uU
>>67
なるほどな

444 : トウゴクシソバタツナミ(千葉県):2009/07/19(日) 11:13:49.35 ID:d9yMb/EN
「お邪魔します」みたいな定番日本語も
誤訳しちゃう中途半端な通訳を
イチローが雇うのかな?

445 : タネツケバナ(群馬県):2009/07/19(日) 11:17:14.29 ID:ody+juDQ
あれ?前にアメリカのTV番組に出演した時英語喋ってなかったっけ?

446 : クモイコザクラ(愛知県):2009/07/19(日) 11:17:53.89 ID:Vd9+0F7g
>>442
通訳はdeadpanned and straight-facedで言ったんだよ
maliciousな表情で言ったんならわざわざこんな描写は加えない
The way he said it was maliciousは、通訳から教えられた言葉の意味に
実際それを言ったイチローの表情という情報を付け加えるためのもの
状況描写は現在形で綴っていることからもイチローの言った時点にバックして描写しなおしている

447 : ラッセルルピナス(東海):2009/07/19(日) 11:19:25.70 ID:S5oerFMb
イチローさんの牧場なら仕方ない

448 : モクレン(catv?):2009/07/19(日) 11:23:42.88 ID:K3lBGKPC
mess with〜
で「ちょっかいをだす」「めちゃくちゃにする」
っていう意味があるんだよ

mess with your house
通訳が「君の家に”お邪魔”しにいくよ」を直訳しちゃったんだろうな

449 : トウゴクシソバタツナミ(茨城県):2009/07/19(日) 11:35:00.22 ID:D/t6hYG+
「お邪魔する」をmess with〜とは訳さないと思うんだが。
やっぱりイチローはちょっとキツめの言い方をしたんじゃないの?

450 : ベニバナヤマボウシ(大分県):2009/07/19(日) 12:13:31.67 ID:hxLu7jND
>>448
でも普通こんどおまえんち遊びいくわって良いながらゲラゲラ笑うか?
それはそれで気味が悪いわ

451 : キクザキイチゲ(関西地方):2009/07/19(日) 12:20:32.78 ID:2auxBnfL
翻訳したんじゃないよ、通訳にイチローが「お前ベイにこう言ってみ」と言った
翻訳させようとしたんじゃない
ダルビッシュがマー君に「18番は俺のもの」と言えと言ったようなもん

ベイには分かりにくいジョークだった

452 : ジュウニヒトエ(北海道):2009/07/19(日) 12:24:42.48 ID:gRE4nVk4
>>450
日本人同士なら照れかなにかと相手も解すだろうが、
外人には大阪のおばちゃん風の照れ隠し馬鹿笑いは不気味でしかないだろうなw
「なぜそこで笑う・・・」みたいにベイは思ったんじゃないかw
10年近くいて英語もろくに話せない、外人の性格も理解してないゴキの頭の悪さ。

453 : ユキワリコザクラ(岡山県):2009/07/19(日) 12:26:52.00 ID:TefhUQ/A
HEY BAY! FACKING BAY! I WILL GO YOUR HOME!
AND I WILL ROCK YOUR HOME I WILL DO

454 : オウレン(関西):2009/07/19(日) 12:35:00.73 ID:sy5HgqtA
イチローって英語で談笑してるように見せかけて
実は意味不明なこと言って笑ってごまかしてるだけwwwww
相手は失笑してるだけwww
英語は覚える気なしw

455 : ハクモクレン(埼玉県):2009/07/19(日) 12:38:57.41 ID:mZF0ZNTH
9年?居て未だに喋れないってのは覚える気が無いんだろ・・・
ありえねーよ

456 : エニシダ(群馬県):2009/07/19(日) 12:46:11.24 ID:WFrg2i1v
>>454
ヒスパニックとか黒人には何か合いそうだよね

457 : アズマギク(東京都):2009/07/19(日) 12:53:57.68 ID:pn9epmQl
え?遊びに行く時に超きったなくしてやるよって言うじゃん
ポテチ食った手で漫画本見たりコントローラー触ったりしちゃうぞって
毛唐には通じないの?

458 : ヒマラヤユキノシタ(神奈川県):2009/07/19(日) 12:58:16.96 ID:Y5408C46
長谷川とか1年くらいで通訳なしでペラペラ喋りだしたのに9年いるのに
全く英語喋れないってどんなオツムしてるんだよ。
公式の場では「ホーリーカウ」をなんか芝居がかった感じで言ってたのを見たことしかない。

インタビューでも頭悪いくせに、なんとか頭の良い、気の効いたことを言おうとして
すべってるのが気味が悪い。

459 : アグロステンマ アゲラタム(岡山県):2009/07/19(日) 13:00:09.51 ID:mJYTZmdz
どんな意訳だよwww流石に笑った。

460 : シャクヤク(東日本):2009/07/19(日) 13:01:05.46 ID:KQp3gZWY
これ、バカが翻訳ミスったのに反応して
スレ立てまでしちゃったのね。
どんだけ釣られてんだよ・・・

461 : ダイアンサステルスター(関東地方):2009/07/19(日) 13:02:32.36 ID:OPSql2PA
大統領相手にsirつけちゃう馬鹿だから、なんでもありなんじゃね

462 : ジュウニヒトエ(北海道):2009/07/19(日) 13:02:48.62 ID:gRE4nVk4
>>454
その線が濃厚だな。
どっかのアメリカの小学校でゴキが「グリフィーは悪い奴です」とか言ってたが、
あれも実際のとこどう伝わってるか怪しいもんだわ。
グリフィーは慣れてるからジャパニーズジョークみたいなもんと理解してるかもしれんが、
周りで聞いてた小学生含めた奴らは「?」だろう。
外人相手に日本人同士でやる予定調和のネタやるのはあまりに頭が悪すぎる。

463 : カタクリ(東京都):2009/07/19(日) 13:03:08.51 ID:E6Ca8IfI
イチロー×オバマ
http://farm3.static.flickr.com/2503/3724404004_792e3eb603_b.jpg

464 : レンギョウ(千葉県):2009/07/19(日) 13:10:35.03 ID:1T3iMazG
お邪魔するなんて日本語誤訳する通訳いるか?

465 : ノウルシ(コネチカット州):2009/07/19(日) 13:23:27.47 ID:SFuIePMD
>>67
おい絶賛されてるようだが違うぞ
通訳通して言ったんなら、イチローは日本語で話したんだろ?それをベイに英語で伝えたと
なら、mess with…と英語づ伝えたと仮定すれば、勘違いしたのはベイじゃないのか?
つまり通訳の英語が出来過ぎてたということ…!

466 : ハクモクレン(アラバマ州):2009/07/19(日) 13:23:31.83 ID:L4ncvjbR
かっこつけて黒人の通訳雇ってるんだろどうせ

467 : トウゴクシソバタツナミ(千葉県):2009/07/19(日) 13:28:40.79 ID:d9yMb/EN
イチローほどの大金持ちが無能な通訳雇うだろうかね?

468 : ポロニア・ヘテロフィア(千葉県):2009/07/19(日) 13:30:36.16 ID:BSI9wROb
>>463
どっちも年食ったな
オバマもっと若かったような気がしたけど

469 : サンダーソニア(東京都):2009/07/19(日) 13:33:05.23 ID:HrJkkS6G
ホンダ△の英語は・・・

470 : 福寿草(愛知県):2009/07/19(日) 13:34:39.32 ID:/HrMya2Y
通訳の陰謀だな

471 : マムシグサ(茨城県):2009/07/19(日) 13:36:34.23 ID:2AzwR/Od
>>465
そっちだな 正解

472 : 菜の花(北海道):2009/07/19(日) 13:39:54.53 ID:2D1GpLjS
なーにが正解だ馬鹿w

都合よく考えるなw

473 : マムシグサ(茨城県):2009/07/19(日) 13:41:46.72 ID:2AzwR/Od
>>472
何が?
お前の考えに沿ってないからって不正解なんだw
馬鹿じゃねーの?頭ある?

474 : ジュウニヒトエ(北海道):2009/07/19(日) 13:42:41.07 ID:gRE4nVk4
>>465
お前らゴキオタ都合よく解釈しすぎ。
ゴキがいつものセンス無い寒いネタ言ったら、滑る通り越して顰蹙買ってしまった、というだけのこと。
通訳が勝手に訳したとか、誤訳みてゴキが笑い転げたとか、んな解釈どっから出てくんだか。

475 : ハクモクレン(アラバマ州):2009/07/19(日) 13:43:23.61 ID:L4ncvjbR
茨城はまず正常な日本語覚えてから英語について話してね

476 : フデリンドウ(中国・四国):2009/07/19(日) 13:46:41.52 ID:IggPXC3P
しかしイチローってこの程度もいちいち通訳入れるのかよ
アメリカ行って何年だっけ

477 : マムシグサ(茨城県):2009/07/19(日) 13:53:27.33 ID:2AzwR/Od
>>474
>>475
さて、めんどくせーが話でもしようか
イチローが「お邪魔します」と日本語で言いました
通訳が英語で「I'm going to mess with your house.」とベイに伝えました
ベイが「お邪魔します」って意味の↑を、「めちゃくちゃにする」と勘違いしました
そういう事だろ。 

通訳の英語が間違ってるんなら>>67が間違ってることになるけど?

478 : マムシグサ(茨城県):2009/07/19(日) 13:55:11.08 ID:2AzwR/Od
>>474
>>475
オラ、お前らそろってゴメンなさいしろよw
逃げるなよ?

479 : 雪割草(秋田県):2009/07/19(日) 13:57:58.93 ID:4InaAeM1
誤訳で笑ったならそのときに通訳に話して誤解解けばいいのに

480 : ジュウニヒトエ(北海道):2009/07/19(日) 13:58:13.75 ID:gRE4nVk4
>>477
>イチローが「お邪魔します」と日本語で言いました

どこにそんなこと書いてるんだ?書いてない。
妄想擁護はイラネ。

481 : ハクモクレン(アラバマ州):2009/07/19(日) 14:03:09.72 ID:L4ncvjbR
>>478
お前は林先生に診てもらった方がいいよ
病気

482 : ヒメシャガ(大阪府):2009/07/19(日) 14:03:25.75 ID:R0lf5xtd
英語喋れるんならチームの小学校慰問のスピーチくらい通訳なしでこなそうよ・・・

483 : アッツザクラ(大阪府):2009/07/19(日) 14:06:52.49 ID:V0sOCfOO
>>57
中田は背筋よりも拝金だからな

484 : ねこやなぎ(広島県):2009/07/19(日) 14:16:08.72 ID:NJVfbKrq
イチローはお父さんのハゲ遺伝子にも負けずよく頑張っていると思う

485 : マムシグサ(茨城県):2009/07/19(日) 14:16:12.67 ID:2AzwR/Od
>>480>>481
は?ソースが全てかよ・・・頭働かせてくれよゆとり君。あと煽りとかイラネーから
I'm going to mess with your house.←日本語での意味は?
>>67では「今度お邪魔するよ」と「今度家をぶっ壊しに行くよ」の2通り
イチローが日本語で「めちゃめちゃにしにいく」と言ったソースは?
ベイが勘違いした、これで終わりだろ。
馬鹿じゃねーの?大勢に乗ってりゃ叩けると思ってんなよ、バカがww
>>481 頭よわいね


486 : ヒマラヤユキノシタ(神奈川県):2009/07/19(日) 14:17:09.76 ID:Y5408C46
日本語インタビューでも禅問答みたいな意味不明なこと言ったりするから通訳はさぞかし苦労するだろうな。

っていうかアメリカに9年いて全然英語できないって恥ずかしいにもほどがあるな。
今回のも直接話しかけられて、ファビョっわけ分からんこと言ったんだろうな。

487 : モモイロヒルザツキミソウ(関東・甲信越):2009/07/19(日) 14:17:29.22 ID:Uvj+6k3/
イチローさんぱねえっす

488 : オウレン(岐阜県):2009/07/19(日) 14:17:50.57 ID:bam3Tz8r
このスレ見てるとゴキヲタは頭の弱い基地外しかいないってことが分かるな・・・

489 : ケブカツルカコソウ(ネブラスカ州):2009/07/19(日) 14:20:24.42 ID:cCoCsCoJ
不細工なのに自分の顔が格好良いと勘違いしてるよな>ゴキ

新庄とか松井稼頭央レベルならセーフだが

490 : レンギョウ(千葉県):2009/07/19(日) 14:23:38.33 ID:1T3iMazG
その誤訳がホントだったとして???状態のベイを尻目に笑い転げてるのは普通にやな感じ

491 : ケブカツルカコソウ(ネブラスカ州):2009/07/19(日) 14:25:09.67 ID:cCoCsCoJ
>>463
ゴキちっちゃいなぁ〜

492 : ケブカツルカコソウ(ネブラスカ州):2009/07/19(日) 14:29:47.70 ID:cCoCsCoJ
>>458
学力も精神年齢も中学生で止まってるから大目に見てやれ

493 : 菜の花(北海道):2009/07/19(日) 14:29:54.64 ID:2D1GpLjS
オールスターのスタメン紹介
4番目の選手がベイだが明らかにイチローに対してそっけないw
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7640471

494 : マムシグサ(茨城県):2009/07/19(日) 14:31:55.10 ID:2AzwR/Od
ID:2D1GpLjS
ID:gRE4nVk4
ID:L4ncvjbR
おい出てきてキューって言っちゃえよw

495 : ジュウニヒトエ(北海道):2009/07/19(日) 14:34:50.76 ID:gRE4nVk4
>>493
1分24秒からだな。ペチって感じだな。
まあ長年米国にいてろくに言葉話せないゴキが招いた誤解だから自業自得だけどな。

496 : 菜の花(北海道):2009/07/19(日) 14:36:30.82 ID:2D1GpLjS
>>493
訂正
5番目にでてくるのがベイ

497 : ハクモクレン(アラバマ州):2009/07/19(日) 14:39:02.87 ID:L4ncvjbR
なんでベイが勘違いしてることになってんの?
茨城では義務教育がおこなわれていないの?

498 : マムシグサ(茨城県):2009/07/19(日) 14:41:34.95 ID:2AzwR/Od
>>497
はあ?ちゃんと反論しろよボケ 何でってオレのレス嫁よいい加減

499 : ジュウニヒトエ(北海道):2009/07/19(日) 14:42:09.98 ID:gRE4nVk4
ゴキの「家にいくよ」というフレンドリーなニュアンスを、
通訳が無表情で感情を顔に出さずに、真顔で言うのはおかしい。その解釈は無い。
ゴキが最初に「めちゃめちゃにしてやる」と言ったであろうという推測が1番有力。

500 : ダイセノダマキ(中国・四国):2009/07/19(日) 14:45:07.93 ID:StRHH92V
= confused

501 : マムシグサ(茨城県):2009/07/19(日) 14:45:27.00 ID:2AzwR/Od
>>499
>通訳が無表情で感情を顔に出さずに、真顔で言うのはおかしい
だから「めちゃめちゃにしてやる」と言った事になるわけ?
何だそれ?そんなの根拠としてゼロ

502 : ジュウニヒトエ(北海道):2009/07/19(日) 14:47:54.83 ID:gRE4nVk4
根拠無いのはお互い様。ベイが勘違いしたというソースは?ない。
分かっている状況証拠から推測するしかない。そしてオレの推測が1番妥当。

503 : 西洋オキナグサ(コネチカット州):2009/07/19(日) 14:53:36.50 ID:sX48wPQv
北海道ってキチガイが多いの?

504 : ハクモクレン(アラバマ州):2009/07/19(日) 14:56:50.06 ID:5jNMMHqF
>>502
お前がそう思うんならそうなんだろう お前ん中ではな

505 : 福寿草(コネチカット州):2009/07/19(日) 14:57:04.29 ID:SFuIePMD
>>502
荒れちゃったね…
でも少なくても>>67の、通訳が誤訳したってのは違うよね

506 : 雪割草ユキワリソウ(コネチカット州):2009/07/19(日) 14:57:22.93 ID:2QSEq3vt
前まで北海道石川岐阜の三強だった

507 : ダイセノダマキ(山梨県):2009/07/19(日) 14:58:59.23 ID:yyOd8qX+
岐阜と並んでイチロースレが立つと真っ赤にして張り付いてるからな北海道は
今流行の生活保護在日だろう

508 : 菜の花(北海道):2009/07/19(日) 15:02:50.94 ID:2D1GpLjS
だからさ、今はベイはシアトル近郊には住んでないわけ。
なのにイチローが「お邪魔しますよ」なんて言うのはおかしいだろ?
だから>>67はありえん

509 : ノウルシ(奈良県):2009/07/19(日) 15:20:14.57 ID:iFQCAdXI
ゴキ信者が相変わらず擁護するための無理矢理解釈ばっかしてんのか

510 : ジギタリス(兵庫県):2009/07/19(日) 15:52:25.04 ID:UoC3mE5W
mess withで会食すると言う意味もあるね。忙しくて家が散らかっている様子なども
messという単語で表すし。「今度食事に行ってもいいかい。そちらのおうちは散らかって
ご迷惑かけるけど。」くらいの意味だったんだろう。

ベイが書いたブログのコメントでは、多くの書き込みが
*「イチローはベイと友達になりたかったんだろう。それでジョークを言ったら
ベイがオーバーリアクションしてしまった。」
*「ダイスケの通訳に同じ事を言ってやれよ。きっとダイスケはベイのことを面白い奴と
思って、食事に招待してくれるよ。」
*「通訳が悪い。まず通訳を解雇しろ。」

普通のアメリカ人には通じているよ。たぶんベイが白人社会だけで育って、アジア人から
ジョークで弄られるのに我慢できなかったんだろう。
それと、通訳のケン・バロンは英語は上手いが日本社会の経験はないね。日本語を時々文字通り解釈して
イチローに迷惑をかけて、落ち込んでいるそうな。
以前もマリナーズのチームの状態を、イチローが園芸に例えたとき、意味不明の訳文が
出来上がっていた。
また、「舞い上がる」を文字通り「空の高い所に飛んでいく」と訳したことがあったな。
それも意味不明の文となった。


511 : レンギョウ(千葉県):2009/07/19(日) 16:07:52.24 ID:1T3iMazG
通じてるようには見えない

512 : レンギョウ(千葉県):2009/07/19(日) 16:15:41.95 ID:1T3iMazG
mess withで会食するという意味なんてあるの?
あったとしてそういう使い方する場合に後ろにyour houseってつけるもの?

513 : ハクモクレン(アラバマ州):2009/07/19(日) 16:17:39.02 ID:L4ncvjbR
ないよ

514 : マンサク(東京都):2009/07/19(日) 16:28:38.12 ID:cLfLguq7
イチローは英語を話せるからな
誤訳に笑い転げたんだろう

515 : コメツブツメクサ(福岡県):2009/07/19(日) 16:40:40.97 ID:vNABzStf
一番通じてないのはお前らだろ。
普通、マジで引いたらこんなこと逆に書けねーだろ。
ネタで書いてんだよ。

516 : ハクモクレン(アラバマ州):2009/07/19(日) 16:48:39.85 ID:L4ncvjbR
>>515
お前がアメリカ人を知らない田舎モンだということは分かった

517 : 西洋オキナグサ(コネチカット州):2009/07/19(日) 16:57:14.57 ID:b7UM7Dtm
イチローは日常会話は全く問題ないくらい英語話せるけど
インタビューとかの公式発言で失言したくないから通訳使ってる
その肝心の通訳が誤訳で失言してりゃ世話ないが

リスニングはかなりのレベルで、英語の質問を通訳が
日本語に訳す前に日本語で答え出すらしい

518 : マンサク(dion軍):2009/07/19(日) 16:59:42.62 ID:Jc2VLVQJ
こいつ、もともと寒いジョークが持ち味だからな・。



519 : エビネ(アラバマ州):2009/07/19(日) 17:00:12.74 ID:mfYlgoE9
>>510>>514で正解だろうけど
誤解させたままで良かったのかねぇ?


520 : モクレン(東京都):2009/07/19(日) 17:06:02.75 ID:5d5zxsNP
声をかける→知らない言語で話す→大笑い
つまりこういう事だ
自分が何か言う→ヒソヒソヒソ→大笑い

この流れに不快感を示さないν速民がいるだろうか

521 : ハクモクレン(アラバマ州):2009/07/19(日) 17:09:18.66 ID:L4ncvjbR
正解だろうけどw
正解だろうけどw

522 : ニオイタチツボスミレ(東京都):2009/07/19(日) 17:12:49.39 ID:uyjoyhct
つーかイチローの通訳の人、日本語拙いんだよな

日本語英語両方ネイティブなんていくらでもいるのになんであんな通訳使ってるんだろ

523 : アクイレギア・スコプロラム(千葉県):2009/07/19(日) 17:14:20.29 ID:h2kPSoeU
イチローっていまだに砕けた会話もできねえのか
誰か馬鹿な信者が、野球やってなかったら東大に入れたとか言ってたが今頃顔真っ赤にしてんだろうな

524 : ジュウニヒトエ(北海道):2009/07/19(日) 17:15:58.59 ID:gRE4nVk4
>>514
ゴキに英語分かるわけねーじゃん。分かるならこの程度の会話通訳無しでやるわな。
ベイの顔色から自分のネタが滑ってるのに気づいて、馬鹿笑いして誤魔化そうとしただけ。


525 : マーガレット(千葉県):2009/07/19(日) 17:16:39.71 ID:TTuCMwxh
全盛期のイチローならもうすでに家をめちゃくちゃにしてる

526 : ジュウニヒトエ(北海道):2009/07/19(日) 17:17:57.41 ID:gRE4nVk4
>>517
それ嘘。未だにゴキが英語で受け答えしてる映像が一度も出たこと無い。
信者がだす映像も、あらかじめ内容決まっているスピーチか一言二言の冗談言ってる映像だけ。
ゴキが英語話せるとか言ってると、リアルでゴキオタと間違えられるから
今のうちに真実を知っといたほうがいいぞ。

527 : 菜の花(北海道):2009/07/19(日) 17:21:22.17 ID:2D1GpLjS
ここでイチローとAロッド話してるの聞こえるがド下手wwwwwwww
http://www.nicovideo.jp/watch/sm157465

528 : ハクモクレン(アラバマ州):2009/07/19(日) 17:26:40.22 ID:L4ncvjbR
ゴキローの英語力糞すぎるね
Aロッドと一緒に松井を馬鹿にしてるし、まさにスネ夫だな

529 : ガーベラ(三重県):2009/07/19(日) 17:28:54.35 ID:7ptWG7YX
ID真っ赤にしてる在日気持悪い

530 : ナノハナ(関東・甲信越):2009/07/19(日) 17:30:48.83 ID:nOfNLzbo
イチロー叩いてなきゃアメリカは都合が悪いのかね

531 : アクイレギア・スコプロラム(千葉県):2009/07/19(日) 17:31:04.00 ID:h2kPSoeU
なんでも在日認定かっけー

532 : ヒヤシンス(神奈川県):2009/07/19(日) 17:32:46.95 ID:UA5qCRko
てかイチローはアメリカの文化習え

何年かいたら、例えば、日本人が巨人や阪神が好きな感情があるように
アメリカ人の球団に対する感情とか分かるだろ。
マリナーズが好きなのかがいまいち分からん。

けんか腰なアジア人は、みっともないから絶対止めとけ
多分アメリカの文化では、正直にした方がいいと思うよ。
よく人を招待とかするじゃん。
そういうまっすぐな気持ちはアメリカで重要だと思う。

533 : ニリンソウ(西日本):2009/07/19(日) 17:33:22.26 ID:PeF7NQUc
イチローはそこまでクズじゃないだろ

534 : 菜の花(dion軍):2009/07/19(日) 17:53:36.29 ID:NLRfnb9W
>>532
ちょっと勉強したほうがいい

535 : ロウバイ(千葉県):2009/07/19(日) 17:59:28.91 ID:73dNQuVw
ジェイソン・ベイのブログ
ttp://fullcount.weei.com/sports/boston/baseball/red-sox/2009/07/15/two-days-ill-never-forget/
Workout day. I run back in from the field to get sunglasses. Locker room completely empty except Ichiro stretching on the floor and his translator sitting on the chair beside him.
Sow we make small talk, and I ask him where he lives in Seattle because I lived in the suburbs.

Well, I had barely got the last word out when Ichiro says something in Japanse. Then his translator turns to me, deadpanned and straight-faced and says, “I’m going to mess with your house.”
The way he said it was malicious, and Ichiro is on the floor dying laughing like it was the funniest thing ever.
I was just like, “OK, I’ll see you guys out there.” I didn’t know what to say. It was weird.

サングラスを取りにロッカールームにいったらデーモンがストレッチをしていた。そこで簡単な話をし、私はシアトル近郊に住んでたことがあったので、デーモンがどこに住んでるのか尋ねた。
デーモンが日本語で何かいったとき何をいってるのかよくわからなかったが、彼の通訳は私のところにきて無表情で感情を顔に出さずに
「お前の家を蝋人形にしてやるヌハハハハ」と言ったんだ。その言い方は憎々しくて、デーモンはかつてないほど面白いもののように笑い転げてた。私は「OK,外で会おう」という感じで何をいえばいいのかわからなかった。とても気味が悪かった。

536 : ヒヤシンス(神奈川県):2009/07/19(日) 18:21:22.07 ID:UA5qCRko
だから日本では冗談でも、アメリカでは本気で捉えられる
ことがあるだろ。文化が違うんだから絶対ある。
アジア的な無意味なけんか腰は、否定的に捉えられるんじゃない。
日本では、あっ?何だお前? みたいなのが、許されるけど、
海外は元々マッチョ文化で、正直だからそんなの必要ない。
みんな行動的だから。政治家だって、空気読める。日本みたく気持ち悪くない

その延長線上の、チャカす悪口みたいなこと。海外は
スピーチとかの場所で、日本見たく否定的な辛口?(海外では悪口?)
はやらないでしょ。日本では僕もやるし、いいと思うけど。

まず、出来るだけ個人名だして、本当にありがとう。とか、
あと、球場とか長く勤めてたおばちゃんとかでも、みんなで祝うでしょ。
アメリカでは真っ直ぐな感じにしないと誤解を生むかもよ。

だからイチローはアメリカ文化を学べって話。
こういうことが多い。だからチームに溶け込めないんじゃない。

537 : ケブカツルカコソウ(ネブラスカ州):2009/07/19(日) 18:35:29.34 ID:N+Zg0N0+
羽生きゅんの謙虚さは世界一

116 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)