5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

日本の有名な古典を2ch語に翻訳して出版した暇人がいるらしい

1 : マンネングサ(鹿児島県):2009/04/08(水) 14:04:36.16 ID:dn4V5DF0 ?PLT(17780) ポイント特典

最近一部で話題の本といえばこちら、『いと、バロスw』。勘の良い方ならタイトルからお分かりかと
思いますが、古典の現代語訳ならぬ2ちゃんねる語訳です。一部分だけご紹介しますと、

群衆は、どよめいた。あっぱれ。許せ、と口々にわめいた。(『走れメロス』より)

ギャラリー大盛り上がりw
「ネ申降臨www」
「許すだろjk」と擁護続出www

という具合。このほか、源氏物語、平家物語、徒然草、夢十夜、蟹工船など全20作品が訳されています。
ありそうでなかった企画であり、「これをこう訳すか!」という発見もあり、非常に面白く読んだあとで
気になりました。これ訳したのってどんな人? 生粋の2ちゃんねらー? それとも? 著者のむらかみ汁
(むらかみしう)さんにお話を聞きました。

――執筆のきっかけは何だったのでしょう?
むらかみさん:以前から仲の良かった編集者に、「こういう企画をやらない?」と持ちかけられたのが
きっかけです。

――現代語訳するのも大変だと思うのですが、2ちゃんねる語(以下2ch語)だとさらに大変なのでは?
どのくらいかけて訳したんですか?
むらかみさん:普段は定時で働く会社員ということもあって、3カ月くらいかかりました。仕事帰りに
カフェで書いたりして……(笑)。

http://news.ameba.jp/cobs/2009/04/36522.html

2 : イモガタバミ(dion軍):2009/04/08(水) 14:04:44.69 ID:WD9IwmlK
>>2
それをその速さで貼れるってことは
お前それをコピってずっと待機してたんだろ?
リロードしまくって。誰かスレ立てるの待って。
まじきめーな。氏ねよハゲ。

3 : ノミノフスマ(大阪府):2009/04/08(水) 14:07:12.88 ID:SxoufCE9
>>2
それをその速さで貼れるってことは
お前それをコピってずっと待機してたんだろ?
リロードしまくって。誰かスレ立てるの待って。
まじきめーな。氏ねよハゲ

4 : プリムラ・マラコイデス(東京都):2009/04/08(水) 14:07:14.50 ID:bi0wNuKy
>>1
何度目だこのスレ

5 : フサアカシア(福岡県):2009/04/08(水) 14:07:20.69 ID:UxKg3WSA
トンネルを抜けるとそこは雪国だったおwwwww

6 : サポナリア(アラバマ州):2009/04/08(水) 14:07:32.75 ID:I7DNoQQi
            /、_:;:;:;:;:;:;:;:;:;|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:|    ノ
               |:;:;:;:`:;――┼-----------{    ヽ   幺ク 亡 月 |  ┼‐ .|] |]
           /互7―- 、__|______|    /   小巴 三l三. ヽ_ノ / こ o o
            {三,ゝ <三)   (三>  ,ノ三ヾ    \
             r!ミ´ _,. .. 、   _ 、,..,_  `ヾ三ミ!    / jpgのないこのスレに絶望したでおじゃる!!
              |{ミ' .:'イ(;;)ン'、 : ' ィ'(;;)>.:.:. }三ム   /
            ゙ト{,  `三シ' .: :::.`三彡:.:.:. lシ/り    ̄ ̄|_     /ヽ、  /\   /\    /
             {j!     ,r'.: :ヘ,:.     fミ/、リ    (ヽ、//\/   \/   \/   \/
             `!    / `^ー '^'ヽ    liにソ      ヽ´ヽ、ヽ
            、  r――‐┐ ',    /朴    (,ゝ、 \ ヽ l、
               ヽ.  レ,二二ェ! ノ  イ〉ヽ、    ヽ、 ヽ、 | | ! l
           ,. -‐代、`ー-―-' '  / /:.:.:.:.`ト、   ヽ ヽ/  l | l
       ,. -‐/ /:.:.:.l ヽ丶 ___,' ィ´//:.:.:.:.:.:ノ /‐- 、、 〉  `ヽ  l/
     ,  '´  〈{、'、:.:.:ヽ ヽ  ,-、 //:.:.:.:,. '´/    `/     ,!
 ,. '´        `ト、`ニ==ゝ‐'―'´≦ニ=‐'´_,. '′     l     /

7 : プリムラ・オーリキュラ(東京都):2009/04/08(水) 14:07:51.77 ID:FOipK+tD
「原典」に寄生して、「料理」の仕方も他人からの借り物。
それでも出版という自己顕示欲だけは十人前。w

8 : ジョウシュウアズマギク(愛知県):2009/04/08(水) 14:08:25.76 ID:Rwu2l2b9
でも、3年後くらいには改訂版出さないといけない悪寒

jkなんて俺が2chに来たころは別の意味だったぞw

9 : ヒメスミレ(宮崎県):2009/04/08(水) 14:08:43.60 ID:5W892Zmm
>>1
うん、この話題結構前に見たよ

俺は普通に読みたいなと思ったよ。
古典優れてるから今でも伝えられてるんだろうけど正直読み方で辟易するんだよな

10 : 節分草(埼玉県):2009/04/08(水) 14:09:41.79 ID:8xU0EhEv ?2BP(1777)

>>6
このスレタイから何を期待してたんだ?

11 : カラスビシャク(新潟・東北):2009/04/08(水) 14:10:40.80 ID:B5ehYDVe
2ch語というより完全にVIP語なのが最大の問題

12 : バーベナ(北海道):2009/04/08(水) 14:10:44.67 ID:O+17S61V
許すだろ女子高生ってどういう意味だよ

13 : クワガタソウ(コネチカット州):2009/04/08(水) 14:11:36.64 ID:tvBqhsa3
>ギャラリー大盛り上がりw

これは違う つかシューベルトの魔王の2ch変換が好き、誰か貼れ

14 : ケマンソウ(関東):2009/04/08(水) 14:12:16.84 ID:GiIivFQi
タイトルを見ただけで吐き気がする
死ね

15 : オオバクロモジ(東京都):2009/04/08(水) 14:12:50.61 ID:aTajtfmy
お前らが嫌いそうなやつだな

16 : フジスミレ(catv?):2009/04/08(水) 14:13:55.68 ID:SvgIvRm/
いと、バロス? テラ、バロスじゃないの?

17 : バイカカラマツ(東京都):2009/04/08(水) 14:14:28.21 ID:RDqrh/Dy
くせえ

18 : ウンナンオウバイ(神奈川県):2009/04/08(水) 14:14:34.77 ID:ZSIn6ACu
全然面白くないじゃん

19 : ハンショウヅル(東京都):2009/04/08(水) 14:15:23.97 ID:yZUxq+iT
きめえ死ね

20 : クレマチス・モンタナ(コネチカット州):2009/04/08(水) 14:15:23.97 ID:PWVbXVZ4
ブックオフに捨てられるっぽい

21 : コハコベ(関西・北陸):2009/04/08(水) 14:16:02.77 ID:TT6wpnlJ
また2ちゃんを使って金儲けか

22 : ジンチョウゲ(福島県):2009/04/08(水) 14:17:45.92 ID:cR0o2opF
いとをかし→2ch語でプゲラオプスじゃないの?

23 : カラスビシャク(東京都):2009/04/08(水) 14:17:50.31 ID:FiFSSlNq
いってよし
うつだしのう

24 : シロイヌナズナ(九州):2009/04/08(水) 14:18:05.41 ID:nyWPqpBZ
内輪でやるから面白いってもんを

25 : オステオスペルマム(アラバマ州):2009/04/08(水) 14:18:37.85 ID:/ij6BnEq
この手の企画って儲けでんのかな

26 : サポナリア(大阪府):2009/04/08(水) 14:18:38.66 ID:c6/eQ3wf
何この草いスレ

27 : セキショウ(関西地方):2009/04/08(水) 14:18:40.32 ID:xQUuyI1W
>>5
直訳では芸がないな。2chならポルナレフのコピペ改変になるはずだ。

あ…ありのまま 今 起こった事を話すぜ!
『国境の長いトンネルを抜けたと思ったらいつのまにか雪国だった』
な… 何を言ってるのか わからねーと思うが
おれも何をされたのかわからなかった…夜の底が白くなりそうだった…
超特急だとか新幹線だとかそんなちゃちなもんじゃあ断じてねえ
信号所で汽車が止まったぜ…

だと思う。

28 : サポナリア(大阪府):2009/04/08(水) 14:19:23.69 ID:Yr2+ZDMl
初動である程度売り抜けりゃ後はどんなに叩かれようが知らんふりで印税ゲットか
うらやましい。俺もやりたい

29 : シザンサス(北海道):2009/04/08(水) 14:19:53.33 ID:yiES8TJ3
こういう類の人間は大抵ハルヒやら何やらが大好きである
俺調べ

30 : レンギョウ(関東地方):2009/04/08(水) 14:20:02.56 ID:4GzAuSXW
2ch語ではなくVIP語

31 : ヒメオドリコソウ(愛知県):2009/04/08(水) 14:20:42.29 ID:OPm60FqH
>>27
ワラタw、うまいな。

32 : ジョウシュウアズマギク(愛知県):2009/04/08(水) 14:21:12.79 ID:Rwu2l2b9
>>27
吹いたw

33 : ウンナンオウバイ(神奈川県):2009/04/08(水) 14:21:52.36 ID:ZSIn6ACu
>>27
これは面白い

34 : フサアカシア(福岡県):2009/04/08(水) 14:22:06.57 ID:UxKg3WSA
>>27
なげえwww
一冊がすげえ厚さになりそうだな

35 : フデリンドウ(関西地方):2009/04/08(水) 14:22:23.34 ID:vO4/WiuE
>>27
お前全部翻訳しちゃえよw

36 : クワガタソウ(コネチカット州):2009/04/08(水) 14:22:31.56 ID:kL4t72s2
>>27
ほう

37 : クヌギ(catv?):2009/04/08(水) 14:22:35.93 ID:5H0X9hhm
これは、つこうたで落として読むレベル

38 : プリムラ・オーリキュラ(北海道):2009/04/08(水) 14:22:52.77 ID:hY8RCV27
VIP臭いのは有るかも試練が、原文だと読む気にもなれないし楽しめるんじゃないかな

39 : ハナビシソウ(アラバマ州):2009/04/08(水) 14:23:27.75 ID:4e708YQu
>>27
一番おもしろいw

40 : ユキワリコザクラ(山梨県):2009/04/08(水) 14:23:39.55 ID:Ire/3xLX
>>27
これは評価せざるを得ない

41 : コハコベ(関西・北陸):2009/04/08(水) 14:23:46.64 ID:ZqV543Et
>>27
いいね。

42 : ウンナンオウバイ(神奈川県):2009/04/08(水) 14:23:49.64 ID:ZSIn6ACu
>>38
いや原文知らないと面白くないだろ

43 : オランダミミナグサ(コネチカット州):2009/04/08(水) 14:27:22.95 ID:P5g4vR0n ?2BP(1151)

>>27
よくやった

44 : クロッカス(アラバマ州):2009/04/08(水) 14:30:25.07 ID:tkkstae0
アフィブログ本みたいなもんか

45 : ムレスズメ(京都府):2009/04/08(水) 14:36:57.11 ID:QJh8mlNX
草語のまちがいだろ

46 : コハコベ(関西・北陸):2009/04/08(水) 14:41:20.17 ID:Bc3EWIqm
公園の厠にあなるよきをのことせばや。

47 : クワガタソウ(コネチカット州):2009/04/08(水) 14:44:36.38 ID:PnhMmztL
>>27センスあるな

48 : エニシダ(大阪府):2009/04/08(水) 14:44:40.01 ID:mqeDdKbi
や ら ざ る か

49 : ハマナス(福岡県):2009/04/08(水) 14:45:22.48 ID:GwCnpaGk
現代語訳をそのまま訳すだけだからそうむずかしいものじゃないだろ

50 : ベゴニア・センパフローレンス(東京都):2009/04/08(水) 14:45:36.15 ID:pVPb2If5
>>27
一つの才能だなこれは。
うまい。

51 : シハイスミレ(独):2009/04/08(水) 14:46:15.40 ID:rb3QUbMQ
きもい。
いつまでもつまらない馴れ合いを続けるν即民並にきもい。

52 : ハマナス(福岡県):2009/04/08(水) 14:46:23.65 ID:GwCnpaGk
>>13
おぃぃ?2ch変換じゃなくてブロントなんだが?

53 : マリーゴールド(青森県):2009/04/08(水) 14:49:09.70 ID:Muf/KsEe
矢沢口調でやってくれ

54 : シンフィアンドラ・ザンゼグラ(三重県):2009/04/08(水) 14:50:32.57 ID:ZmzxA4wA
秋は松中くらい変えてみろよ

55 : バラ(アラバマ州):2009/04/08(水) 14:51:35.88 ID:tJhQIUjP
>>27
ν速終わってなかった

56 : 藤(静岡県):2009/04/08(水) 15:07:53.85 ID:AiKzhETW
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1239167076/
ここの>>27ってこんなにもてはやされるほど面白いレスしてるか?

57 : 菜の花(アラバマ州):2009/04/08(水) 15:08:55.13 ID:hr4sTGRn
>>1
いと、バロス?なんだそれ
テラワロスの間違いだろ
クズすぎ

58 : 菜の花(アラバマ州):2009/04/08(水) 15:09:53.60 ID:hr4sTGRn
>>27
面白いね
全部訳してくれよ

59 : サポナリア(神奈川県):2009/04/08(水) 15:10:30.61 ID:qsfYKZ/x
>>1
  ∧_∧
  (´・ω・`)     n
 ̄     \    ( E) 
フ アフィ /ヽ ヽ_//

  ∧_∧
  (´・ω・`)     n
 ̄     \    ( E) 
フ アフィ /ヽ ヽ_//

  ∧_∧
  (´・ω・`)     n
 ̄     \    ( E) 
フ アフィ /ヽ ヽ_//

60 : カンパニュラ・アーチェリー(catv?):2009/04/08(水) 15:10:56.50 ID:3Zrh2jZH
「ちょwwwwこれ手ぬぐいかと思ったらふんどしじゃねえかww」
こんな感じか?

61 : チューリップ(宮城県):2009/04/08(水) 15:11:52.00 ID:NFCKwtPJ
この人相当暇だったんだな

62 : サポナリア(愛媛県):2009/04/08(水) 15:20:40.64 ID:KFMsYiuE
>>53
実を言うと矢沢
鼻がコンプレックスだったわけ
そしたらかわいがってた後輩?
なんか鼻短くする方法知ってますよってね

もう矢沢飛びついたねw
「失う物もあるだろうけど、得る物も沢山あるんじゃないかな」ってね

鼻を茹でたりふんずけたり
はずかしい姿みせて
やっぱり、人生は自分との戦いなんだよね

結局鼻は短くなってもバカにするやつは増えちゃった
ほら?矢沢ってイイかっこしいじゃない?
矢沢の鼻は短いのに、テレビはハイビジョンじゃないなんてもったいない
鼻なんて長いままの頃の矢沢の方が輝いてただろってね

なんだかんだで鼻が元に戻った矢沢を見て思ったんです
「最近おまえ、いいんじゃない!」って

でもさすがに看護婦に肛門までみられちゃった時には思ったね
「もうこいつを嫁にするしかない」って

63 : コスミレ(関東):2009/04/08(水) 15:20:49.77 ID:4EjqPFIj
2ちゃんコピペを古文に訳さないか?

64 : カタクリ(栃木県):2009/04/08(水) 15:21:52.12 ID:sM/AXUr/
このスレ6、7回は立ってないか?

65 : アルストロメリア(埼玉県):2009/04/08(水) 15:23:03.37 ID:fXcc8Snx
>>56


66 : シラネアオイ(山陽):2009/04/08(水) 15:23:57.41 ID:9lovM43F
誤訳だけどな。記者はわかって言ってんだよな?

67 : シラネアオイ(山陽):2009/04/08(水) 15:30:46.01 ID:9lovM43F
一応だが、「をかし」は枕草子では「風情がある」て意味で使われてるんだからな

68 : ハルジオン(関東地方):2009/04/08(水) 15:44:46.59 ID:COEH65xZ
買う奴の親の顔がみてみたい

69 : シラン(アラバマ州):2009/04/08(水) 16:50:55.88 ID:rriX/fed
>>56


15 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)